北の宿から - テレサ・テン translation in German

北の宿から

《北の宿から テレサ・テン》

あなた変わりは ないですか
日ごと寒さが 募ります
着てはもらえぬ セーターを
寒さこらえて 編んでます
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿
《間奏》
吹雪まじりに 汽車の音
すすり泣くよに 聞こえます
お酒ならべて ただひとり
涙うたなど 歌います
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿
《間奏》
あなた死んでも いいですか
胸がしんしん 泣いてます
窓に映して 寝化粧を
しても心は 晴れません
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

Vom Gasthaus im Norden

《Vom Gasthaus im Norden - Teresa Teng》

Geht es dir gut?
Tag für Tag wird die Kälte stärker.
Einen Pullover, den du nicht tragen wirst,
stricke ich, die Kälte ertragend.
Das ist wohl die anhaltende Sehnsucht eines Frauenherzens.
Ich sehne mich nach dir, im Gasthaus im Norden.
《Zwischenspiel》
Mit dem Schneesturm vermischt sich das Geräusch eines Zuges.
Es klingt, als würde er schluchzen.
Den Sake aufgereiht, ganz allein,
singe ich Lieder voller Tränen.
Das ist wohl die anhaltende Sehnsucht eines Frauenherzens.
Ich sehne mich nach dir, im Gasthaus im Norden.
《Zwischenspiel》
Darf ich für dich sterben?
Mein Herz weint tief und leise.
Im Fenster spiegelnd, lege ich mein Nacht-Make-up auf,
doch mein Herz wird nicht heiter.
Das ist wohl die anhaltende Sehnsucht eines Frauenherzens.
Ich sehne mich nach dir, im Gasthaus im Norden.