北の旅人 - テレサ・テン translation in German

北の旅人

たどりついたら 岬のはずれ
赤い灯(ひ)が点く ポツリとひとつ
今でもあなたを 待ってると
いとしいお前の 呼ぶ声が
俺の背中で潮風(かぜ)になる
夜の釧路は雨になるだろう

古い酒場で噂をきいた
窓の向こうは木枯らしまじり
半年前まで居たという
泣き癖酒癖泪癖
どこへ行ったか細い影
夜の函館霧がつらすぎる

空でちぎれるあの汽笛さえ
泣いて別れるさいはてみなと
１度はこの手に抱きしめて
泣かせてやりたい思いきり
消えぬ面影たずねびと
夜の小樽は雪が肩に舞う

Die Reisende des Nordens

Als ich endlich am Rande des Kaps ankam,
leuchtet ein einzelnes rotes Licht, einsam.
Sagend: "Ich warte immer noch auf dich",
deine geliebte Stimme, die ruft,
wird zur Meeresbrise in meinem Rücken.
In Kushiro wird es heute Nacht wohl regnen.

In einer alten Schenke hörte ich ein Gerücht,
draußen vor dem Fenster weht ein kalter Winterwind.
Man sagt, du warst bis vor einem halben Jahr hier.
Deine Gewohnheit zu weinen, zu trinken, deine Tränen –
Wohin ist dein schmaler Schatten verschwunden?
Der Nachtnebel in Hakodate ist zu schmerzhaft.

Selbst jenes Dampfpfeifensignal, das den Himmel zerreißt,
weinend trennten wir uns am entlegenen Hafen.
Einmal möchte ich dich in diesen Armen halten,
und dich nach Herzenslust weinen lassen.
Ich suche dein unvergängliches Antlitz.
Im nächtlichen Otaru tanzt der Schnee auf meinen Schultern.