夜のフェリーボート - テレサ・テン translation in German

夜のフェリーボート

明日の朝は遠い南の街へ
私乗せた船は 着くでしょう
そこで私は
少しだけ暮らす
忘れた笑顔を
とり戻せるまで
さよならあなた
愛していました
夜のフェリーボートは
今出てゆきます

港灯り遠くなってゆくわ
愛し合った 街も消えるわ
波に捨てましょう
お別れの手紙
未練な言葉は
心にしまって
さよならあなた
愛していました
夜のフェリーボートは
今出てゆきます

さよならあなた
愛していました
夜のフェリーボートは
今出てゆきます

Die Nachtfähre

Morgen früh geht es in eine ferne südliche Stadt.
Das Schiff, das mich trägt, wird dort ankommen.
Dort werde ich
ein wenig leben,
bis ich das vergessene Lächeln
wiederfinden kann.
Leb wohl, mein Liebster,
ich habe dich geliebt.
Die Nachtfähre
legt jetzt ab.

Die Hafenlichter entfernen sich.
Auch die Stadt, in der wir uns liebten, verschwindet.
Werfen wir ihn in die Wellen,
den Abschiedsbrief.
Worte des Bedauerns
schließe ich in mein Herz.
Leb wohl, mein Liebster,
ich habe dich geliebt.
Die Nachtfähre
legt jetzt ab.

Leb wohl, mein Liebster,
ich habe dich geliebt.
Die Nachtfähre
legt jetzt ab.