夜霧のハウスマヌカン - テレサ・テン translation in German

夜霧のハウスマヌカン

はやりすたりに 命をかけた
浅はか女の わたしでも
青いうなじは 心意気
触れて下さい 後から
夜霧の ハウスマヌカン
刈りあげても 剃りあげても
夜霧の ハウスマヌカン
また 毛が 生えてくる

《間奏》
ファッション雑誌 切り抜いて
心だけでも ニューヨーク
表参道 人の波
乗ってみせるわ 玉の輿
夜霧の ハウスマヌカン
お金もないのに 見栄を張る

夜霧の ハウスマヌカン

また 昼は シャケ弁当
《間奏》
今日もお声が 掛からない
オーナー私を 嫌いなの？
なにわ恋する 御堂筋
女ひとりの はしご酒
夜霧の ハウスマヌカン
社販で買った 黒のドレス
夜霧の ハウスマヌカン
わたし 来年 三十路だわ

Mannequin im Nachtnebel

Ich setzte mein Leben auf Trends und Moden,
auch wenn ich nur eine oberflächliche Frau bin.
Mein heller Nacken ist mein ganzer Stolz,
berühre ihn bitte, von hinten.
Mannequin im Nachtnebel.
Auch wenn ich sie stutze, auch wenn ich sie rasiere,
Mannequin im Nachtnebel,
wachsen die Haare wieder nach.

《Zwischenspiel》
Ich schneide aus Modezeitschriften Bilder aus,
wenigstens in Gedanken bin ich in New York.
Die Menschenmassen auf der Omotesando,
ich zeige dir, ich werde eine gute Partie machen.
Mannequin im Nachtnebel.
Obwohl ich kein Geld habe, tue ich vornehm.

Mannequin im Nachtnebel.

Mittags gibt es wieder Lachs-Bento.
《Zwischenspiel》
Auch heute hat mich niemand angesprochen.
Chef, hasst du mich etwa?
In Naniwa verliebt, auf der Midosuji.
Eine Frau allein auf Kneipentour.
Mannequin im Nachtnebel.
Das schwarze Kleid, beim Firmenverkauf erstanden.
Mannequin im Nachtnebel.
Nächstes Jahr werde ich dreißig.