大阪しぐれ - テレサ・テン translation in German

大阪しぐれ

ひとりで生きてくなんて
できないと
泣いてすがればネオンが
ネオンがしみる

北の新地は おもいでばかり
雨もよう
夢もぬれます
あぁ 大阪しぐれ

ひとつやふたつじゃないの
古傷は
噂並木の堂島
堂島すずめ

こんな私で いいならあげる
何もかも
抱いてください
あぁ 大阪しぐれ

しあわせそれとも今は
ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎
曽根崎あたり

つくし足りない 私が悪い
あの人を
雨よ帰して
あぁ 大阪しぐれ

Osaka Nieselregen

Dass ich alleine leben soll,
das kann ich nicht,
wenn ich weinend an dir klammere, die Neonlichter,
die Neonlichter stechen.

In Kita-Shinchi sind nur Erinnerungen,
Regenstimmung.
Auch meine Träume werden nass,
ach, Osaka Nieselregen.

Es sind nicht nur eine oder zwei,
alte Wunden.
Doujima, die Allee der Gerüchte,
Spatzen von Doujima.

Wenn so eine wie ich dir recht ist, gebe ich dir
alles von mir.
Nimm mich in deine Arme, bitte,
ach, Osaka Nieselregen.

Glück oder ist es jetzt
Unglück?
Betrunken bist du in Sonezaki,
in der Gegend von Sonezaki.

Dass ich mich nicht genug um dich gekümmert habe, ist meine Schuld,
diesen Mann,
o Regen, bring ihn mir zurück,
ach, Osaka Nieselregen.