夫婦きどり - テレサ・テン translation in German

夫婦きどり

抱けばそのまま 腕の中
とけて消えそな あゝおまえ
夫婦みたいに 暮らしたい
せめて三日でもねえという
おまえに うそはつけない

爪をかむくせ その癖も
いつか忘れた あゝおまえ
買った揃いの お茶わんに
夢がさめなけりゃねえという
おまえの 顔がまぶしい

肩で甘えて ついてくる
白いうなじの あゝおまえ
襟をあわせて 寂しそに
雨になるかしらねえという
おまえの 声が泣いていた

Als wären wir ein Ehepaar

Wenn ich dich umarme, so wie du bist, in meinen Armen
Es ist, als würdest du zerfließen und verschwinden, ach, mein Geliebter
Ich möchte leben wie ein Ehepaar
Du sagst: "Wenigstens für drei Tage, nicht wahr?"
Dir kann ich nicht lügen

Deine Angewohnheit, an den Nägeln zu kauen, auch diese Angewohnheit
Hast du irgendwann vergessen, ach, mein Geliebter
In den passenden Teeschalen, die wir kauften
Du sagst: "Wenn nur der Traum nicht endete, nicht wahr?"
Dein Gesicht strahlt so hell

Du schmiegst dich an meine Schulter und folgst mir
Dein weißer Nacken, ach, mein Geliebter
Du richtest deinen Kragen und siehst einsam aus
Du sagst: "Ob es wohl regnen wird, nicht wahr?"
Deine Stimme klang, als würdest du weinen