恋人たちの神話 - テレサ・テン translation in German

恋人たちの神話

子供たちがベットで 夢の箱舟に乗るころ
時は悲しみだけを 脱ぎすてて
明日に 着換えるけど
もしも生まれ変わって ちがう人生があるなら
青い空を 自由に泳いでる
鳥になってみるけど
愛されて 傷ついて
死にたくなるほど 泣きぬれても
この世に 私を 授けてくれただけで
涙を連れ添う そんな生き方もある

硝子窓に夜明けの やわらかな陽ざしが差せば
時は小さな未来 用意して
今日に 目覚めるけど
めぐり逢って別れるそれが人の運命（さだめ）ならば
花のように 綺麗なときだけを
過去に残す それだけ
愛されて 傷ついて
死にたくなるほど 泣きぬれても
心と身体は 切り離せないけれど
昨日を見捨てる そんな生き方もある

この世に 私を 授けてくれただけで
涙を連れ添う そんな生き方もある

Der Mythos der Liebenden

Wenn Kinder in ihren Betten die Arche der Träume besteigen,
legt die Zeit nur die Traurigkeit ab
und kleidet sich für das Morgen, doch
wenn ich wiedergeboren würde und ein anderes Leben hätte,
frei im blauen Himmel schwimmend
ein Vogel zu sein, würde ich versuchen, doch
geliebt werden, verletzt werden,
auch wenn ich, von Tränen durchnässt, sterben möchte,
allein dafür, dass mir dieses Leben auf Erden geschenkt wurde,
gibt es auch solch eine Lebensweise, von Tränen begleitet.

Wenn das sanfte Licht der Morgendämmerung durch das Glasfenster fällt,
bereitet die Zeit eine kleine Zukunft vor
und für das Heute erwacht, doch
wenn Begegnen und Sich-Trennen das Schicksal der Menschen ist,
nur die schönen Momente, wie eine Blume,
in der Vergangenheit zurückzulassen, nur das.
Geliebt werden, verletzt werden,
auch wenn ich, von Tränen durchnässt, sterben möchte,
obwohl Herz und Körper nicht getrennt werden können,
gibt es auch solch eine Lebensweise, das Gestern aufzugeben.

Allein dafür, dass mir dieses Leben auf Erden geschenkt wurde,
gibt es auch solch eine Lebensweise, von Tränen begleitet.