愛しき日々 - テレサ・テン translation in German

愛しき日々

風の流れの 激しさに
告げる想いも 揺れ惑う
かたくなまでの ひとすじの道
愚か者だと 笑いますか
もう少し時が ゆるやかであったなら

雲の切れ間に 輝いて
空しき願い また浮かぶ
ひたすら夜を 飛ぶ流れ星
急ぐ命を 笑いますか
もう少し時が 優しさを投げたなら
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影

気まじめ過ぎた まっすぐな愛
不器用者と 笑いますか
もう少し時が たおやかに過ぎたなら
いとしき日々は ほろにがく
一人 夕陽に浮かべる涙
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影

Geliebte Tage

In der Heftigkeit des Windstroms
Schwanken auch die Gefühle, die ich offenbaren will, und irren ziellos umher.
Ein Pfad, so unbeugsam, ein einziger Weg.
Wirst du lachen und mich eine Närrin nennen?
Wäre die Zeit doch nur ein wenig nachsichtiger gewesen.

Strahlend in einer Lücke zwischen den Wolken.
Leere Wünsche tauchen wieder auf.
Eine Sternschnuppe, die unentwegt durch die Nacht fliegt.
Wirst du über ein Leben in Eile lachen?
Hätte die Zeit doch nur ein wenig Sanftmut geschenkt.
Die Flüchtigkeit der geliebten Tage.
Verbleibende Träume, Schatten der Jugend.

Eine allzu ernste, gradlinige Liebe.
Wirst du lachen und mich ungeschickt nennen?
Wäre die Zeit doch nur ein wenig sanfter verstrichen.
Die geliebten Tage sind bittersüß.
Allein im Abendrot, Tränen, die ich vergieße.
Die Flüchtigkeit der geliebten Tage.
Verbleibende Träume, Schatten der Jugend.