寒い夜汽車で
膝をたてながら
Im
kalten
Nachtzug,
mit
angezogenen
Knien,
書いたあなたの
この手紙
hast
du
diesen
deinen
Brief
geschrieben.
文字のみだれは
線路の軋み
Die
Unregelmäßigkeit
der
Schrift,
das
Quietschen
der
Gleise
–
愛の迷いじゃ
ないですか
Ist
das
nicht
dein
Zögern
in
der
Liebe?
よめばその先
気になるの
Wenn
ich
weiterlese,
sorge
ich
mich
um
das,
was
folgt.
君のしあわせ
考えてみたい
"Ich
möchte
über
dein
Glück
nachdenken."
あなた何故なの
教えてよ
Du,
warum
nur?
Sag
es
mir!
白い便箋
折り目のなかは
In
der
Falte
des
weißen
Briefpapiers
海の匂いが
するだけで
ist
nur
der
Duft
des
Meeres.
いまのわたしを
泣かせるの
Das
lässt
mich
jetzt
weinen.
北の旅路の
淋しさにゆられ
Geschaukelt
von
der
Einsamkeit
der
Reise
nach
Norden,
終着駅まで
ゆくという
sagst
du,
dass
du
bis
zur
Endstation
fährst.
あなたお願い
帰って来てよ
Du,
ich
bitte
dich,
komm
zurück!
窓にわたしの
まぼろしが
Wenn
mein
Trugbild
dir
im
Fenster
見えたら辛さを
解ってほしい
erscheint,
dann
wünschte
ich,
du
verstündest
meinen
Schmerz.
Rate the translation
1
港町ブルース
2 中の島ブルース
3 熱海の夜
4 星影のワルツ
5 愛のモトマチ
6 別れても好きな人
7 舟唄
8 すきま風
9 とまり木
10 雨の慕情
11 大阪しぐれ
12 おまえとふたり
13 夢追い酒
14 そんな女のひとりごと
15 よせばいいのに
16 夫婦きどり
17 鴎という名の酒場
18 男はみんな華になれ
19 北の宿から
20 港町絶唱
21 津軽海峡冬景色
22 酒場にて
23 東京ブルース
24 グッドバイ・マイ・ラヴ
25 二人でお酒を
26 ぁなた
27 襟裳岬
28 旅愁
29 挽歌
30 長崎は今日も雨だった
31 冬の駅
32 なみだ恋
33 愛の終りに
34 ウナ・セラ・ディ東京
35 心もよう
36 シクラメンのかほり
37 そっとおやすみ
38 大阪の女
39 くちなしの花
40 愛の終着駅
2 中の島ブルース
3 熱海の夜
4 星影のワルツ
5 愛のモトマチ
6 別れても好きな人
7 舟唄
8 すきま風
9 とまり木
10 雨の慕情
11 大阪しぐれ
12 おまえとふたり
13 夢追い酒
14 そんな女のひとりごと
15 よせばいいのに
16 夫婦きどり
17 鴎という名の酒場
18 男はみんな華になれ
19 北の宿から
20 港町絶唱
21 津軽海峡冬景色
22 酒場にて
23 東京ブルース
24 グッドバイ・マイ・ラヴ
25 二人でお酒を
26 ぁなた
27 襟裳岬
28 旅愁
29 挽歌
30 長崎は今日も雨だった
31 冬の駅
32 なみだ恋
33 愛の終りに
34 ウナ・セラ・ディ東京
35 心もよう
36 シクラメンのかほり
37 そっとおやすみ
38 大阪の女
39 くちなしの花
40 愛の終着駅
Attention! Feel free to leave feedback.