寒い夜汽車で
膝をたてながら
Dans
un
train
glacial,
les
genoux
serrés,
書いたあなたの
この手紙
J'ai
écrit
cette
lettre
pour
toi.
文字のみだれは
線路の軋み
Les
lettres
brouillées,
comme
le
grincement
des
rails,
愛の迷いじゃ
ないですか
Ne
sont-elles
pas
le
reflet
de
nos
hésitations
amoureuses
?
よめばその先
気になるの
En
la
lisant,
tu
te
poses
des
questions.
君のしあわせ
考えてみたい
Je
pense
à
ton
bonheur.
あなた何故なの
教えてよ
Pourquoi,
dis-moi,
pourquoi
?
白い便箋
折り目のなかは
Dans
le
pli
de
ce
papier
blanc,
海の匂いが
するだけで
Je
sens
l'odeur
de
la
mer,
いまのわたしを
泣かせるの
Ce
qui
me
fait
pleurer
aujourd'hui.
北の旅路の
淋しさにゆられ
Bercée
par
la
solitude
du
voyage
vers
le
nord,
終着駅まで
ゆくという
Je
me
rends
à
la
gare
terminus.
あなたお願い
帰って来てよ
Je
t'en
prie,
reviens.
窓にわたしの
まぼろしが
Si
tu
vois
mon
fantôme
à
la
fenêtre,
見えたら辛さを
解ってほしい
J'espère
que
tu
comprendras
ma
peine.
Rate the translation
1
港町ブルース
2 中の島ブルース
3 熱海の夜
4 星影のワルツ
5 愛のモトマチ
6 別れても好きな人
7 舟唄
8 すきま風
9 とまり木
10 雨の慕情
11 大阪しぐれ
12 おまえとふたり
13 夢追い酒
14 そんな女のひとりごと
15 よせばいいのに
16 夫婦きどり
17 鴎という名の酒場
18 男はみんな華になれ
19 北の宿から
20 港町絶唱
21 津軽海峡冬景色
22 酒場にて
23 東京ブルース
24 グッドバイ・マイ・ラヴ
25 二人でお酒を
26 ぁなた
27 襟裳岬
28 旅愁
29 挽歌
30 長崎は今日も雨だった
31 冬の駅
32 なみだ恋
33 愛の終りに
34 ウナ・セラ・ディ東京
35 心もよう
36 シクラメンのかほり
37 そっとおやすみ
38 大阪の女
39 くちなしの花
40 愛の終着駅
2 中の島ブルース
3 熱海の夜
4 星影のワルツ
5 愛のモトマチ
6 別れても好きな人
7 舟唄
8 すきま風
9 とまり木
10 雨の慕情
11 大阪しぐれ
12 おまえとふたり
13 夢追い酒
14 そんな女のひとりごと
15 よせばいいのに
16 夫婦きどり
17 鴎という名の酒場
18 男はみんな華になれ
19 北の宿から
20 港町絶唱
21 津軽海峡冬景色
22 酒場にて
23 東京ブルース
24 グッドバイ・マイ・ラヴ
25 二人でお酒を
26 ぁなた
27 襟裳岬
28 旅愁
29 挽歌
30 長崎は今日も雨だった
31 冬の駅
32 なみだ恋
33 愛の終りに
34 ウナ・セラ・ディ東京
35 心もよう
36 シクラメンのかほり
37 そっとおやすみ
38 大阪の女
39 くちなしの花
40 愛の終着駅
Attention! Feel free to leave feedback.