東京ジェラシー - テレサ・テン translation in German

東京ジェラシー

青いドレスも 胸の真珠(パール)も
夜に溶けるように似合っているのに
倖せがなぜかしら 似合わない私

悪い 悪い男(ひと)よね
あなた あなたのことよ
今日はどこの酒場で
うれい顔してるの
東京ジェラシー 淋しい夜と
ふられた夜だけ Love me

部屋のあかりは つけておきましょう
白いバラの花が別れを告げるはず
行先は風にでも聞いて下さい

※だめな だめな女ね
そうよ 私のことよ
「好き」と離さないで
ただ言えばいいのに
東京ジェラシー 淋しいくせに
強がりばかりの Far away※

(※くり返し)

サヨナラ 東京ジェラシー

Tokio Eifersucht

Das blaue Kleid und auch die Perlen auf meiner Brust,
Stehen mir, als würden sie in der Nacht zerfließen,
Doch Glück, warum auch immer, steht mir nicht.

Ein schlechter, schlechter Mann bist du,
Ja, dich, dich meine ich.
In welcher Bar heute Abend,
Machst du wohl ein trübsinniges Gesicht?
Tokio Eifersucht, in einsamen Nächten und
Nur in Nächten, in denen ich verlassen wurde, Love me.

Das Licht im Zimmer lasse ich an,
Die weißen Rosen werden wohl den Abschied verkünden.
Mein Ziel, frag bitte den Wind.

※Eine hoffnungslose, hoffnungslose Frau bin ich,
Ja, mich meine ich.
Sag "Ich liebe dich" und lass mich nicht los,
Das wäre doch alles, was du sagen müsstest.
Tokio Eifersucht, obwohl ich einsam bin,
Tue ich nur stark, weit entfernt (Far away).※

(※Wiederholung)

Sayonara Tokio Eifersucht.