東京ブルース - テレサ・テン translation in German

東京ブルース

泣いた女が バカなのか
だました男が 悪いのか
褪せたルージュの 唇噛んで
夜霧の街で むせび哭く
恋のみれんの 東京ブルース

どうせ私を だますなら
死ぬまでだまして 欲しかった
赤いルビーの 指輪に秘めた
あの日の夢も ガラス玉
割れて砕けた 東京ブルース

月に吠えよか 淋しさを
どこへも捨て場の ない身には
暗い灯(ほ)かげを さまよいながら
女が鳴らす 口笛は
恋の終りの 東京ブルース

Tokio Blues

War ich, die weinte, eine Närrin?
Oder war der Mann, der mich betrog, schuld?
Auf meine Lippen mit verblasstem Rouge beißend,
schluchze ich in der nächtlichen, nebligen Stadt.
Der nicht enden wollende Liebeskummer, Tokio Blues.

Wenn du mich schon betrügen wolltest,
hättest du mich bis zum Tod betrügen sollen.
Versteckt im roten Rubinring,
ist auch der Traum jenes Tages nur eine Glaskugel.
Zerbrochen und zersplittert, Tokio Blues.

Soll ich meine Einsamkeit zum Mond hinausschreien?
Für mich, die nirgendwohin kann mit diesem Gefühl,
während ich im düsteren Lampenschein umherirre,
ist das Pfeifen, das eine Frau von sich gibt,
das Ende der Liebe, Tokio Blues.