東京夜景 - テレサ・テン translation in German

東京夜景

ピアニストが 甘い歌を弾いているわ
人の気も まるで知らぬふりをしているわ
飲んだくれて 悪いジョーク とばしてるわ
何もかも同じ景色だわ

ただの 別れだったじゃないの
沈んだ顔見せて 駄目じゃない そうよ

男には女の 女には男の
まごころがいるけど
あいつじゃないわ
あいつではないわ

レインコート 壁に掛けたままで行った
ブーツまで 隅の方に おいたままでいる
置き忘れは そんなものが二つ三つ
心だけ持って行ったのね

ただの 別れだったじゃないの
何でもない よくあることじゃない そうよ

男には女が 女には男が
寄りそっているのが
幸せだけど
あいつではないわ

男には女が 女には男が
寄りそっているのが
幸せだけど
あいつではないわ

Tokio Nachtansicht

Der Pianist spielt ein süßes Lied.
Er tut so, als ob er die Gefühle der Leute gar nicht bemerkt.
Er betrinkt sich und reißt schlechte Witze.
Alles ist die gleiche Szenerie.

Es war doch nur eine Trennung, nicht wahr?
Ein bedrücktes Gesicht zu zeigen, das geht nicht, ja, so ist es.

Für einen Mann die einer Frau, für eine Frau die eines Mannes
aufrichtiges Herz ist nötig, aber
er ist es nicht.
Er ist es bestimmt nicht.

Er ging und ließ seinen Regenmantel an der Wand hängen.
Sogar seine Stiefel stehen noch in der Ecke.
Die vergessenen Dinge sind zwei, drei solcher Sachen.
Nur sein Herz hat er mitgenommen, nicht wahr?

Es war doch nur eine Trennung, nicht wahr?
Es ist nichts, ist es nicht etwas, das oft passiert? Ja, so ist es.

Für einen Mann eine Frau, für eine Frau ein Mann,
aneinandergekuschelt zu sein, das ist
Glück, aber
er ist es nicht.

Für einen Mann eine Frau, für eine Frau ein Mann,
aneinandergekuschelt zu sein, das ist
Glück, aber
er ist es nicht.