浪花節だよ人生は - テレサ・テン translation in German

浪花節だよ人生は

Naniwa Bushidayo Jinsei Wa
Nome to iwarete sunao ni nonda
Kata o dakarete sono ki ni natta
Baka na deal ga rikoo ni bakete
Yoseba ii no ni hitome bore
Naniwa bushi da yo onna no onna no dinsei wa

Uso wa dareka ga oshiete kureru
Koi mo dareka ga mitsukete kureru
Sonna dareka ni furimawasarete
Kieta onna ga mata hitori
Naniwa bushi da yo onna no onna no dinsei wa

Saite shibonde suteraremashita
Atte wakarete akiramemashita
Hito no nasake ni tsukamari nagara
Oreta nasake no eda de shinu
Naniwa bushi da yo onna no onnano dinsei wa

Das Leben ist ein Naniwa-Bushi

Das Leben ist ein Naniwa-Bushi
"Trink", sagtest du zu mir, und gehorsam trank ich.
Du legtest deinen Arm um meine Schulter, und ich ließ mich darauf ein.
Eine törichte Tat, die sich als klug tarnte,
Ich hätte es lassen sollen, doch es war Liebe auf den ersten Blick.
So ist das Naniwa-Bushi, das Leben einer Frau, ja, einer Frau.

Lügen, die lehrt dich irgendjemand.
Auch die Liebe, die findet irgendjemand für dich.
Von solch einem Jemand hin- und hergerissen,
Verschwand wieder eine Frau, ganz allein.
So ist das Naniwa-Bushi, das Leben einer Frau, ja, einer Frau.

Ich erblühte, verwelkte und wurde weggeworfen.
Ich traf dich, trennte mich von dir und gab auf.
Mich an die Barmherzigkeit der Menschen klammernd,
Sterbe ich auf dem gebrochenen Ast dieser Barmherzigkeit.
So ist das Naniwa-Bushi, das Leben einer Frau, ja, einer Frau.