港町ブルース - テレサ・テン translation in German

港町ブルース

背のびして見る 海峡を
今日も汽笛が 遠ざかる
あなたにあげた 夜をかえして
港、港 函館 通り雨

流す涙で割る 酒は
だました男の 味がする
あなたの影を ひきずりながら
港、宮古 釜石 気仙沼

出船 入船 別れ船
あなた乗せない 帰り船
うしろ姿も 他人のそら似
港、三崎 焼津に 御前崎

別れりゃ 三月 待ちわびる
女心の やるせなさ
明日はいらない 今夜が欲しい
港、高知 高松 八幡浜

呼んでとどかぬ 人の名を
こぼれた酒と 指で書く
海に涙の ああ愚痴ばかり
港、別府 長崎 枕崎

女心の 残り火は
燃えて身をやく 桜島
ここは鹿児島 旅路の果てか
港、港町 ブルースよ

Hafenstadt-Blues

Ich strecke mich und blicke auf die Meerenge,
Auch heute verhallt das Schiffshorn in der Ferne.
Gib mir die Nächte zurück, die ich dir gab.
Hafen, Hafen Hakodate, vorüberziehender Regen.

Der Sake, den ich mit fließenden Tränen mische,
Schmeckt nach dem Mann, der mich betrogen hat.
Während ich deinen Schatten hinter mir herziehe,
Hafen, Miyako, Kamaishi, Kesennuma.

Auslaufende Schiffe, einlaufende Schiffe, Abschiedsschiffe.
Das heimkehrende Schiff, das dich nicht an Bord hat.
Selbst deine Rückenansicht – eine trügerische Ähnlichkeit.
Hafen, Misaki, Yaizu und Omaezaki.

Seit der Trennung sind drei Monate vergangen, ich warte sehnsüchtig.
Die Trostlosigkeit eines Frauenherzens.
Ich brauche kein Morgen, ich will diese Nacht.
Hafen, Kōchi, Takamatsu, Yawatahama.

Ich rufe deinen Namen, doch er erreicht dich nicht.
Ich schreibe ihn mit verschüttetem Sake und meinem Finger.
Dem Meer nur Tränen, ach, und lauter Klagen.
Hafen, Beppu, Nagasaki, Makurazaki.

Die letzte Glut eines Frauenherzens,
Brennt und verzehrt den Körper, wie Sakurajima.
Hier in Kagoshima, ist das das Ende meiner Reise?
Hafen, Hafenstadt-Blues, oh!