港町絶唱 - テレサ・テン translation in German

港町絶唱

こんな私も 春には都会で
笑いころげて くらしてた
せまい部屋でも 小鳥を飼って
好きな男に もたれてた
北国行きの 列車に乗って
流れる景色に 泣いたのは
夏から 秋の境い目で
すべてがかげる頃のこと
ああ 海峡に 日が落ちる

そして私は 無口になって
波の音きき 生きている
鴎ばかりが にぎわう海を
日がな一日 見つめてる
落ち着き場所も まだ決めかねて
荷物もとかずに 部屋の隅
秋から冬へ 日が移り
死にたくなれば それもよい
ああ 海峡に 雪が舞う

浮灯台が 身をもみながら
港のはずれに かすむのは
冬から春へとかけ足で
女の胸も とける頃
ああ 海峡に 風が吹く

Klagelied der Hafenstadt

Selbst eine wie ich, lebte einst im Frühling in der Stadt,
lachte aus vollem Herzen und sorglos.
Selbst in einem kleinen Zimmer hielt ich einen kleinen Vogel,
lehnte mich an dich, den ich so liebte.
Im Zug, der nordwärts fuhr,
weinte ich über die vorbeiziehende Landschaft.
Es war an der Wende vom Sommer zum Herbst,
als sich Schatten über alles legten.
Ach, die Sonne versinkt in der Meerenge.

Und nun bin ich still geworden,
lebe und lausche dem Klang der Wellen.
Das Meer, wo sich nur die Möwen tummeln,
starre ich den ganzen Tag lang an.
Noch kann ich mich nicht für einen Ort zum Bleiben entscheiden,
mein Gepäck unausgepackt in der Zimmerecke.
Vom Herbst zum Winter vergehen die Tage,
wenn ich sterben will, so mag es sein.
Ach, Schnee tanzt über der Meerenge.

Das schwimmende Leuchtfeuer, unruhig,
verblasst am Rande des Hafens.
Wenn der Winter eilig dem Frühling Platz macht,
ist die Zeit, da auch das weibliche Herz auftaut.
Ach, der Wind weht über die Meerenge.