無言坂 - テレサ・テン translation in German

無言坂

あの窓も この窓も 灯がともり
暖かな しあわせが見える
一つずつ 積み上げた つもりでも
いつだって すれ違う 二人
こんな つらい恋
口に出したら 嘘になる
帰りたい 帰れない ここは無言坂
帰りたい 帰れない ひとり日暮坂

あの町も この町も 雨模様
どこへ行く はぐれ犬 ひとり
慰めも 言い訳も いらないわ
答えなら すぐにでも 出せる
こんな つらい恋
口を閉ざして 貝になる
許したい 許せない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂

帰りたい 帰れない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂
ここは無言坂

Stiller Hang

In jenem Fenster und in diesem Fenster brennt ein Licht,
Ein warmes Glück ist zu sehen.
Obwohl ich dachte, ich hätte es Stück für Stück aufgebaut,
Gehen wir zwei immer aneinander vorbei.
Solch eine schmerzhafte Liebe,
Wenn ich sie ausspreche, wird sie zur Lüge.
Ich will zurückkehren, kann nicht zurückkehren, hier ist der Stille Hang.
Ich will zurückkehren, kann nicht zurückkehren, allein am Dämmerhang.

Jene Stadt und diese Stadt, ein Regenwetter zieht auf.
Wohin geht er, der streunende Hund, allein?
Trost und Ausreden brauche ich nicht.
Die Antwort könnte ich sofort geben.
Solch eine schmerzhafte Liebe,
Ich verschließe meinen Mund und werde zur Muschel.
Ich will verzeihen, kann nicht verzeihen, hier ist der Stille Hang.
Ich will verzeihen, kann nicht verzeihen, der regnerische Hang der Ungewissheit.

Ich will zurückkehren, kann nicht zurückkehren, hier ist der Stille Hang.
Ich will verzeihen, kann nicht verzeihen, der regnerische Hang der Ungewissheit.
Hier ist der Stille Hang.