酒場にて - テレサ・テン translation in German

酒場にて

好きでお酒を 飲んじゃいないわ
家にひとり帰る時が こわい私よ
あのドアを開けてみたって
あなたはいない
暗い闇が私を 待ってるだけよ
また長い夜をどうして すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

どうぞお店が 終わるときまで
ここにおいてひとりだけで 飲んでいるから
死ぬこともできず今でも
あなたを想い
今日もひとり酒場で 泣いてる私
また長い夜をどうして すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

死ぬこともできず今でも
あなたを想い
今日もひとり酒場で 泣いてる私
また長い夜をどうして すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

In der Bar

Ich trinke nicht, weil ich Alkohol liebe,
ich bin es, die Angst hat, allein nach Hause zu gehen.
Selbst wenn ich versuche, jene Tür zu öffnen,
du bist nicht da.
Nur tiefe Dunkelheit wartet dort auf mich.
Wie soll ich wieder eine so lange Nacht verbringen?
In jenem Zimmer, aus dem auch der Duft der Liebe verschwunden ist.

Bitte, bis die Bar schließt,
lass mich hier sein, ich werde ganz allein trinken.
Ich kann nicht einmal sterben, und immer noch,
denke ich an dich.
Auch heute weine ich allein in der Bar.
Wie soll ich wieder eine so lange Nacht verbringen?
In jenem Zimmer, aus dem auch der Duft der Liebe verschwunden ist.

Ich kann nicht einmal sterben, und immer noch,
denke ich an dich.
Auch heute weine ich allein in der Bar.
Wie soll ich wieder eine so lange Nacht verbringen?
In jenem Zimmer, aus dem auch der Duft der Liebe verschwunden ist.