Lyrics and translation トム・クラーク - 雨に唄えば

雨に唄えば

地球は雨 何万トン? 夏はまだかいなぁ
工事中の 核シェルター ただの水たまりさぁ
ぴっちちゃっぷ ラッタッタ

カモーン カモーン カモーン

青の点滅 交差点 やっぱやめちゃおかぁ
バイト休もー ヘッドフォンはmax!
モシャな髪切りに行こう
ぴっちちゃっぷ ラッタッタ
ハロー ハロー ハロー

君と雨に唄えば ポケットはからっぽ
壊れたスプリンクラー
ピンクシャワー

指切りしよう そうしよう 嘘ならまぁいっかぁ
どんな国も どんな人も どんな事件もびしょぬれ
ぴっちちゃっぷ ラッタッタ
カモーン カモーン カモーン

欠伸みたいな BGM 地下食品売場
カートいっぱい 買い占めるの
ベッドで暮らせるくらい
主婦と 目が合う ハロー ハロー ハロー

君と雨に唄えば ポケットはからっぽ
水玉のタップダンス
ピンクシャワー

君と雨に唄えば 君と雨に唄えば
君と... アンブレラでスプリンクラー
ピンクシャワー

Chantons sous la pluie

La Terre est arrosée, des millions de tonnes d’eau ? L’été est-il déjà là ?
Un abri antiatomique en construction, c’est juste une flaque d’eau.
Plic-ploc, ratta-ratta.

Viens, viens, viens.

Le clignotant bleu au carrefour, je vais faire demi-tour.
Je vais prendre un jour de congé, mon casque sur les oreilles à fond !
Je vais aller me faire couper mes cheveux en bataille.
Plic-ploc, ratta-ratta.
Salut, salut, salut.

Chantons sous la pluie avec toi, mes poches sont vides.
Un arroseur cassé.
Une douche rose.

Faisons un serment sur le petit doigt, si c’est un mensonge, tant pis.
Tous les pays, toutes les personnes, tous les événements sont trempés.
Plic-ploc, ratta-ratta.
Viens, viens, viens.

Une musique d’ambiance comme un bâillement, dans le rayon alimentaire du sous-sol.
Mon chariot est plein, je vais tout acheter.
Assez pour passer ma vie au lit.
J’ai croisé le regard d’une ménagère. Salut, salut, salut.

Chantons sous la pluie avec toi, mes poches sont vides.
Une danse de claquettes à pois.
Une douche rose.

Chantons sous la pluie avec toi, chantons sous la pluie avec toi.
Avec toi… Un arroseur avec un parapluie.
Une douche rose.