七里ヶ浜(俺たちの朝) - トランザム translation in German

七里ヶ浜(俺たちの朝)

真白(ましろ)き富士の根(ね) 緑の江の島
仰ぎ見るも 今は涙
帰らぬ十二の 雄々(おお)しきみたまに

捧(ささ)げまつる 胸と心

ボートは沈みぬ 千尋(ちひろ)の海原(うなばら)
風も浪も 小(ち)さき腕に
力もつきはて 呼ぶ名は父母
恨(うらみ)は深し 七里(しちり)が浜辺(はまべ)

み雪は咽(むせ)びぬ 風さえ騒ぎて
月も星も 影をひそめ
みたまよ何処(いずこ)に 迷いておわすか
帰れ早く 母の胸に

みそらにかがやく 朝日のみ光り
暗(やみ)にしずむ 親の心
黄金(こがね)も宝(たから)も 何しに集めん
神よ早く 我も召(め)せよ

雲間(くもま)に昇(のぼ)りし 昨日(きのう)の月影
今は見えぬ 人の姿
悲しさ余りて 寝られぬ枕に
響く波の おとも高し

帰らぬ浪路(なみじ)に 友よぶ千鳥(ちどり)に
我もこいし 失(う)せし人よ
尽(つ)きせぬ恨(うらみ)に 泣くねは共々(ともども)
今日(きょう)もあすも 斯(か)くてとわに

Shichirigahama (Unser Morgen)

Der schneeweiße Fuß des Fuji, die grüne Insel Enoshima,
Ich blicke auf, doch jetzt mit Tränen,
Den zwölf tapferen Seelen, die nicht zurückkehrten,

Widme ich mein Herz und meine Seele.

Das Boot ist gesunken, in der tausend Faden tiefen See,
Wind und Wellen, in den kleinen Armen,
Die Kraft ist erschöpft, die gerufenen Namen sind Vater und Mutter,
Der Groll ist tief, am Strand von Shichirigahama.

Der Schnee schluchzt, selbst der Wind tobt,
Mond und Sterne verbergen ihr Licht,
Ihr Seelen, wo irrt ihr umher?
Kehrt schnell zurück, an die Brust Eurer Mutter.

Am Himmel leuchtet das Licht der Morgensonne,
In Dunkelheit versunken, das Herz der Eltern,
Was nützen Gold und Schätze?
Gott, nimm mich bald zu Dir.

Der Mond, der gestern durch die Wolken aufstieg,
Jetzt sehe ich Deine Gestalt nicht mehr, meine Liebste,
Vor lauter Trauer kann ich nicht schlafen, auf meinem Kissen,
Ertönt das Geräusch der Wellen so laut.

Auf dem Weg der Wellen, von dem es keine Wiederkehr gibt, rufe ich nach meinen Freunden, oh Strandläufer,
Auch ich sehne mich nach Dir, meine verlorene Liebste,
Mit unendlichem Groll, weinen wir gemeinsam,
Heute, morgen und für immer so.