Lyrics and translation トロンボーン・クァルテット・ジパング & ヤナ・ボウシュコヴァー - 婚礼の合唱 - 歌劇「ローエングリン」より
Treulich
geführt
ziehet
dahin,
Conduits
fidèlement,
avancez,
Wo
euch
der
Segen
der
Liebe
bewahr'!
Là
où
la
bénédiction
de
l'amour
vous
protège !
Siegreicher
Mut,
Minnegewinn
Courage
victorieux,
gain
d'amour
Eint
euch
in
Treue
zum
seligsten
Paar.
Unissez-vous
en
fidélité
au
couple
le
plus
heureux.
誠実に導かれ進みなさい
Suivez
fidèlement
le
chemin,
愛の祝福の守る場所へ
Vers
le
lieu
où
la
bénédiction
de
l'amour
vous
protège.
勝利の勇気と
愛の恵みで
Avec
un
courage
victorieux
et
la
grâce
de
l'amour,
誠実な二人は幸せな夫婦となる
Le
couple
fidèle
sera
uni
dans
le
bonheur.
Streiter
der
Tugend,
schreite
voran!
Guerriers
de
la
vertu,
avancez !
Zierde
der
Jugend,
schreite
voran!
Ornements
de
la
jeunesse,
avancez !
Rauschen
des
Festes
seid
nun
entronnen,
Le
bruit
de
la
fête
est
désormais
loin,
Wonne
des
Herzens
sei
euch
gewonnen!
La
joie
du
cœur
vous
est
acquise !
徳高き戦士よ、前へ進みなさい
Guerriers
de
la
vertu,
avancez !
若き誇りよ、前へ進みなさい
Ornements
de
la
jeunesse,
avancez !
祝祭のざわめきから
離れて
Éloignez-vous
du
bruit
de
la
fête,
心の喜びを手にして下さい！
Que
la
joie
du
cœur
vous
soit
acquise !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.