Lyrics and translation トーマ(CV:日野 聡) - After Season

After Season

月夜の照らす窓
鼓動だけが響くSilent Night
星明かりに身体預けながら
眠れずに天井（そら）を見た
漏らした吐息から
あふれるのは思い出ばかりで
幼い俺たちを包む風の
あたたかさに触れる
ひたすらに優しい季節
二度とこの手に戻らないと思ってた
瞳の奥に求めた光
何を引き替えにしても
おまえを守ると指切りして
幸せの訪れ 誰よりも願ってた
小さな花びらを散らした嵐が許せなくて
泣き虫のおまえの髪を撫でた
まぼろしが蘇る
言葉をかけられず
すれ違った時もあったけど
おまえが微笑みをくれるのなら
全部捨ててもいい
本当は夢みた季節
決してこの手に入らないと思ってた
近づくほどに遠ざかるような
錯覚を振り払って
今ここで重ね合わせたいよ
幸せの答えを てのひらで確かめる
掛け違えたボタンを直すように
縛られてた日々を 解（ほど）いてゆく街で
涙に揺らぐ素直な想い
やさしさが痛む心
ゆっくりと二人 癒してゆく
眠るおまえのその耳元にささやいた
愛してると伝えて

Après la saison

La fenêtre éclairée par la lune
Seul mon cœur bat, Silent Night
Je me laisse bercer par la lumière des étoiles
Et je regarde le ciel sans pouvoir dormir
Dans mon souffle étouffé
Seuls les souvenirs affluent
Le vent qui nous enveloppait, toi et moi enfant
Je sens sa chaleur
Une saison infiniment douce
Je pensais que cette époque ne reviendrait jamais
La lumière que j'ai cherchée au fond de tes yeux
Peu importe ce que je devrais donner en échange
Je te protégerai, nous l'avons juré sur le petit doigt
J'ai espéré plus que tout que le bonheur arrive
Je ne pouvais pas pardonner la tempête qui a dispersé ces petites fleurs
J'ai caressé tes cheveux, toi qui pleurais si facilement
Le mirage revient
Je n'ai pas trouvé les mots
Il y a eu des moments où nous nous sommes croisés
Mais si tu me souris
Je suis prêt à tout donner
La saison de nos rêves
Je pensais que cette époque ne reviendrait jamais
Plus je m'approche, plus elle me semble lointaine
J'efface cette illusion
Je veux la revivre ici et maintenant
Vérifier la réponse au bonheur dans la paume de ma main
Comme si je remettais en place un bouton mal cousu
Dans cette ville qui défait les liens de nos journées enfermées
Des sentiments sincères tremblent dans mes larmes
Une tendresse qui fait mal au cœur
Nous guérissons lentement, toi et moi
J'ai murmuré à ton oreille endormie
Je t'aime, je te l'ai dit