Lyrics and translation トーマ(CV:日野 聡) - sincerity

sincerity

流れる風の中で絡んだ髪を梳(と)かして
幼い胸に芽生えたナイト気取りの感情
笑った顔がいちばん似合うと思った
おまえを泣かせたくない
あれから俺たちは大人になって 約束も忘れて
それでも心には灼き付いてる
いつまでも変わらずに守りたい誓いが
うつむいた横顔に思わず見とれてたんだ
昔から知ってたけど ますます綺麗になった
首をかしげて「どうしたの？」って聞かれてもさ
おまえにだけは云えない
いつしか俺たちは大人になって 背伸びなどしないで
何でも届くようになったけれど
その代わり蓋をした本当の願いに
近すぎて 触(ふ)れすぎて 遠いんだ
傷つけないよう 汚(よご)さないよう
壊れないように抱いて
あれからいくつもの季節越えて 過ぎ去った場所から
今この瞬間を無邪気な瞳(め)で見つめてる俺がいた
あれから俺たちは大人になって 約束も忘れて
それでも心では叫んでるよ
いつまでも変わらずに守るから おまえを

sincerity

Dans le vent qui souffle, j'ai démêlé tes cheveux qui s'emmêlaient
L'émotion naissante d'un enfant qui se prend pour un chevalier
Je pensais que ton sourire te rendait le plus beau
Je ne voulais pas te faire pleurer
Depuis, nous sommes devenus adultes et avons oublié nos promesses
Mais cela reste gravé dans mon cœur
Le serment que je veux protéger à jamais, inchangé
Je ne pouvais m'empêcher d'admirer ton profil penché
Je le savais depuis longtemps, mais tu es devenue encore plus belle
Tu penches la tête et me demandes « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Je ne peux pas te le dire
Depuis, nous sommes devenus adultes, sans faire d'efforts inutiles
Nous pouvons atteindre n'importe quoi
Mais en contrepartie, le vrai désir que nous avons enfoui
Trop près, trop touché, trop loin
Pour ne pas te blesser, pour ne pas te salir
Je te serre dans mes bras pour qu'on ne se brise pas
Depuis, nous avons traversé de nombreuses saisons, et depuis les endroits que nous avons laissés derrière nous
J'étais là, regardant cet instant présent avec des yeux innocents
Depuis, nous sommes devenus adultes et avons oublié nos promesses
Mais dans mon cœur, je crie
Je te protégerai toujours, inchangé, toi