Lyrics and translation ナナホシ(CV:若山詩音) - Tsubasa

Tsubasa

明け方過ぎの国道までの
細い抜け道 君が呟く
「恐いものなど何も無いよ」と
見送る為の言葉に涙流れた

つまらぬ事で話は絶えず
散らかる部屋で笑いあえてた
夢追う事に恐れは無くて
生まれた街とサヨナラ決めた

「いつか会いに来る」と
「いつも忘れない」と
手を振る君の瞳も
言えずにココロの中で誓う

旅立つ空に 出会いと別れ
青春の日々 全てを描き
いつか互いに大きな花を
綺麗な花を咲かせまた共に笑おう

あの日を胸に あて無く続く
道は眠れぬ夜と連なる

叶いかけた夢と 紡ぎだした文字の
狭間で揺れるのは
気紛れ 日替わり 時計の針

流れる雲に 明日を誓えど
置いてかれてる不安はよぎる
その度君を 君の言葉を
思い返して 涙集め声枯らす

今も信じているよ
いつも忘れないよ
手を振る君の瞳を
帰らぬ儚き蒼き日々を

旅立つ空に 出会いと別れ
青春の日々 全てを描き
いつか互いに大きな花を
綺麗な花を咲かすと決めた

変わらぬ空に 君を映して
上手く飛べたら 高く飛べたら
ツバサ広げて 秋風超えて 夢を手にして
会えたなら共に笑おう
会えたなら共に笑おう

Tsubasa

Auf dem schmalen Pfad zur Nationalstraße, kurz nach Morgengrauen,
flüsterst du:
"Ich habe vor nichts Angst"
Deine Abschiedsworte ließen mich in Tränen ausbrechen.

Wir redeten ununterbrochen über Belanglosigkeiten,
lachten zusammen in meinem chaotischen Zimmer.
Ich hatte keine Angst, meinen Träumen zu folgen,
und beschloss, mich von meiner Heimatstadt zu verabschieden.

"Ich werde dich irgendwann besuchen kommen",
"Ich werde dich nie vergessen",
sagtest du mit winkender Hand. Deine Augen…
Ich konnte es nicht aussprechen, aber ich schwor es mir im Herzen.

Am Himmel meiner Reise, Begegnungen und Abschiede,
male ich alles aus den Tagen meiner Jugend,
auf dass wir eines Tages jeder eine große Blume,
eine wunderschöne Blume zum Blühen bringen und wieder gemeinsam lachen.

Mit jenem Tag in meinem Herzen,
verbindet sich der Weg mit schlaflosen Nächten.

Zwischen dem fast erfüllten Traum und den gesponnenen Worten,
schwanken die Launen,
die sich täglich ändern, wie die Zeiger einer Uhr.

Auch wenn ich den ziehenden Wolken meine Zukunft verspreche,
überkommt mich die Angst, zurückgelassen zu werden.
Jedes Mal erinnere ich mich an dich, an deine Worte,
sammle meine Tränen und schreie, bis meine Stimme versagt.

Ich glaube immer noch daran,
ich werde dich nie vergessen,
deine Augen, als du mir zuwinktest,
die flüchtigen, blauen Tage, die nicht zurückkehren.

Am Himmel meiner Reise, Begegnungen und Abschiede,
male ich alles aus den Tagen meiner Jugend,
entschlossen, dass wir eines Tages jeder eine große Blume,
eine wunderschöne Blume zum Blühen bringen.

Ich projiziere dich in den unveränderlichen Himmel.
Wenn ich gut fliegen könnte, wenn ich hoch fliegen könnte,
würde ich meine Flügel ausbreiten, den Herbstwind überwinden, meinen Traum ergreifen,
und wenn wir uns treffen, gemeinsam lachen.
Wenn wir uns treffen, gemeinsam lachen.