Lyrics and translation ナナヲアカリ - Turing Love (feat. Sou)
あー、恋の定義がわかんない
О,
я
не
знаю,
что
такое
любовь.
まずスキって基準もわかんない
во-первых,
я
даже
не
знаю
стандарта.
要は、恋してるときが恋らしい
Короче
говоря,
когда
ты
влюблен,
кажется,
что
ты
влюблен.
客観?
主観?
エビデンスプリーズ!
объективность?
субъективность?
очевидность!
愛は計算じゃ解けない
любовь
нельзя
решить
расчетом.
まず普通の計算も解けない
во-первых,
я
не
могу
решить
обычные
вычисления.
要は、そんな状態が愛らしい
Короче
говоря,
такое
состояние
восхитительно.
もう大抵の事象において
так
вот,
в
большинстве
случаев
Q
があって
A
を出して解けるのに
у
меня
есть
Q,
и
я
могу
решить
его
с
помощью
A.
勘違って間違って
неправильно.
неправильно.
解のないこの気持ちはなんだろう
что
это
за
чувство
без
решений?
検証
is
不明瞭
Проверка
неясна
Dazing!
モーションは相対性にステイ
Ошеломляющее!
Движение
Остается
Относительностью.
チューリングラブ
Тьюрингская
Любовь
見つめあったったって解けないメロウ
Проблема,
которую
нельзя
решить,
просто
глядя
друг
на
друга.
いま
One-two-three
で証そうか
Давай
докажем
это
раз-два-три.
言葉で生み出すクエスチョン
Вопросы,
созданные
словами.
ハートで高鳴るアンサー
Ответ,
который
звучит
высоко
в
сердце.
測ったって不確定性
ぼくらのBPM
Неопределенность
измеряется
нашим
BPM.
チューリングラブ
Тьюрингская
Любовь
宙に舞ったったって信じないけど
я
не
верю,
что
это
просто
танцует
в
воздухе.
いまは
A-B-C
すらバグりそうだ
теперь
даже
буква
" Б
" кажется
ошибкой.
なんでか教えてオイラー
скажи
мне
что-нибудь,
Эйлер.
感想きかせてフェルマー
позволь
мне
сказать
тебе
кое-что,
ферма.
予測不可能性
いま触れてみる
непредсказуемость.
я
собираюсь
прикоснуться
к
ней
сейчас.
さあ証明しよう
давай,
давай
докажем
это.
間違いのないように
не
совершай
ошибок.
この感情全部全部
все
эти
эмоции,
все
эти
эмоции.
正解があるなら
если
у
тебя
есть
правильный
ответ
...
シンプルな
Q.E.D.
Простой
Q
E.
D.
今日こそ証明したい!
я
хочу
доказать
это
сегодня!
目に視えない
無理難題を
ASAP!
Невидимый
иррациональный
вызов
как
можно
скорее!
導き出したい
たどり着きたい
最適解へ
к
оптимальному
решению,
которое
вы
хотите
получить
何度空回ったって
ぶつかっちゃったって
сколько
раз
я
был
в
воздухе?
不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。
Даже
процесс
разгадки
этой
загадочной
аномалии
является
необходимым
условием.
「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」
"Найдите
расстояние
между
3-мерным
(твердым)
2-точечным
AB".
的な感じだと思ってたのに
я
думал,
это
было
что-то
вроде...
座標も公式も見当たらないし
ни
координат,
ни
формулы.
参考資料にも載っていないから
этого
нет
даже
в
справочниках.
君と生み出してみせたいじゃん
я
хочу
создать
что-то
с
тобой.
3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方
Как
искать
это
чувство
в
3D
(мире)
○だって×だって
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да.
不安にとってイコールで
это
равно
тревоге.
近くなって遠くなって
все
ближе
и
дальше.
揺れるこの気持ちの針も
игла
этого
чувства,
которое
дрожит.
Stepping
エモーションは相愛性ミステイク!
Steppingmotion
- это
любовный
роман,
тайный
дубль!
チューリングラブ
Тьюрингская
Любовь
騒ぎ出した胸の
痛くなるほど
я
начал
поднимать
шум,
и
у
меня
заболело
сердце.
証明はいまも
確度を増しているようだ
теперь
доказательства
становятся
все
более
и
более
точными.
曖昧も除外して
最大の仮説を
и
я
попытаюсь
выдвинуть
самую
большую
гипотезу.
いま
ふたりなら実証できそう
думаю,
теперь
мы
можем
это
доказать.
チューリングラブ
Тьюрингская
Любовь
見つめあったったって
キリないメロウ
уставились
друг
на
друга.
いま
One-two-threeで証そうか
Давай
докажем
это
раз-два-три.
言葉で生み出すクエスチョン
Вопросы,
созданные
словами.
ハートで高鳴るアンサー
Ответ,
который
звучит
высоко
в
сердце.
測ったって不確定性
неясно,
измерим
ли
мы
его.
チューリングラブ
Тьюрингская
Любовь
宙に舞ったったってその因果も
даже
если
она
танцует
в
воздухе,
ее
причина
и
следствие...
いまはX-Y-Zまで解りそうだ
теперь,
я
думаю,
мы
можем
вычислить
x,
y,
z.
確かめさせてピタゴラス
позволь
мне
проверить,
Пифагор.
確かにさせてリーマン
позволь
мне
убедиться,
Леман.
予測済み可変性
Прогнозируемая
изменчивость
いま触れてみる
сейчас
я
его
потрогаю.
さあ証明しよう
давай,
давай
докажем
это.
間違いのないように
не
совершай
ошибок.
この感情全部全部
все
эти
эмоции,
все
эти
эмоции.
正解があるなら
если
у
тебя
есть
правильный
ответ
...
間違いのないように
не
совершай
ошибок.
この感情全部全部
все
эти
эмоции,
все
эти
эмоции.
正解があるなら
если
у
тебя
есть
правильный
ответ
...
シンプルな
Q.E.D.
Простой
Q
E.
D.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Yuta Yasuda (pka Seiji Nayuta), Akari Ikeda (pka Nanawoakari)
Attention! Feel free to leave feedback.