Lyrics and translation ナナヲアカリ - Youth

Youth

コンビニケーキと500mlの缶チューハイ買って
9%の青残った夜と春の名残に、目をつむりながら
下北西口、歌いながらスキップ、at 4:00 a.m
お揃いで買ったダサいパーカー、インして
今夜もまたshooting

頭痛でめざめる頃にはほとんど忘れてる
どうでもいいやって言いつつ なんやで覚えてる
いつかみんな大人になってくんだ
こんな日々をフィルムに残している君も

いつまでもずっと子供みたいに笑っていよう？
ふたりでいればすべて遊びに変わるんだ
終わらないアフターアワーズ
僕らもうちょっと夢見てたっていいでしょ？
バカにもされなくなってきたくらいが
ちょうどいいんだ

僕らまだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

今日もあの場所に行く
正確に言えば怒られに行く
似合わない満員電車の中で
クスッと笑える君とのLINE
今夜どこで話そうか
決めとかなきゃ落ち着かないな
忙しくても返事は寄越して
...って、なんか友達の域を軽く超えてる

ねぇくだらないジョークで
ラップにも満たないトークだけどさ
いつか世田谷のどっか駅近のなんか
イケてるマンションに隣同士で住もうや
二年後くらいに、あ、やっぱ三年後くらいに

これからもずっと二人変わらないでいよう
世界がちっとも楽しくなくなっても
かまわないと思えたこと
僕らならきっとどうにかなっていくでしょう
だって僕ら二人はまだ 大人になれないまま

そうしていつまでもずっと
子供みたいに笑っていよう？
ふたりでいればすべて遊びに変わるんだ
終わらないアフターアワーズ
僕らもうちょっと夢見てたっていいでしょ？
バカにもされなくなってきたくらいが
ちょうどいいんだ

僕らまだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

僕ら、まだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

僕ら、まだ

Молодость

Купив пирожное в магазине и банку хайболла 0,5 л,
9% синевы, остаток ночи и отголоски весны, закрываю глаза.
Западный выход Сибуя, напевая, прыгаю в 4 утра.
Надеваю наши одинаковые дурацкие толстовки,
И снова сегодня shooting.

К тому времени, как просыпаюсь с головной болью, почти всё забываю.
Говорю, что всё равно, но почему-то помню.
Когда-нибудь все мы станем взрослыми.
Даже ты, который сохраняешь эти дни на плёнке.

Давай всегда будем смеяться, как дети?
Когда мы вместе, всё превращается в игру.
Бесконечный after hours.
Нам можно ещё немного помечтать, правда?
Когда над нами перестанут смеяться,
Будет в самый раз.

Мы всё ещё young
Мы всё ещё young
Выпитый juice
Ещё не проснулись young

И сегодня пойду в то же место.
Если быть точнее, пойду получать нагоняй.
В неподходящем мне переполненном поезде
Улыбаюсь, читая наши сообщения.
Где мы будем болтать сегодня вечером?
Пока не решу, не успокоюсь.
Даже если ты занят, ответь мне.
...Знаешь, это уже немного выходит за рамки дружбы.

Эй, пусть это и дурацкие шутки,
И болтовня, недостойная даже рэпа,
Но когда-нибудь, где-нибудь в Сетагая, рядом со станцией,
Давай жить по соседству в каком-нибудь классном доме.
Примерно через два года, а, нет, пожалуй, через три.

Давай всегда останемся такими же.
Даже если мир станет совсем неинтересным,
Мне всё равно.
У нас всё получится, я знаю.
Ведь мы всё ещё не стали взрослыми.

И так будем всегда
Смеяться, как дети?
Когда мы вместе, всё превращается в игру.
Бесконечный after hours.
Нам можно ещё немного помечтать, правда?
Когда над нами перестанут смеяться,
Будет в самый раз.

Мы всё ещё young
Мы всё ещё young
Выпитый juice
Ещё не проснулись young

Мы всё ещё young
Мы всё ещё young
Выпитый juice
Ещё не проснулись young

Мы всё ещё