Lyrics and translation ナナヲアカリ - ウツムキブレザー

ウツムキブレザー

目が覚める前から夢だと知ってた
僕の日々がうまくいくわけがないもんな

だけど 回想 何度も何度もしちゃう
どっかの漫画の主人公みたいだった
僕じゃない僕をね

すれ違う横顔 吸い込まれて
たまらず神頼みとか

ヤメた！ヤメた！格好悪いしなぁ
できないのは勉強だけで十分です
ヤメだ！ヤメだ！苦しいの嫌だし
叶わぬ想いとか あぁ、ムリだな

今日もどうしようもない夢から
どうしようもない日が始まってくんだな

ため息混じりに EYE to EYE な瞬間
なんか思わずちょっと期待した僕は
たぶんもう手遅れだ

実際問題と損得勘定
しのごの言わず自分の気持ちにくらい素直で
いれたらいいのに

ヤメた！ヤメた！格好悪いよなぁ
格好つけることばかり覚えて
ヤメだ！ヤメだ！とっくに痛いし
キミのとなりにいたいとか言わないから

傷つくことがキライで 最初から引き気味で...
そんな 僕のことなんて見えないでしょ？
夢の中へ近づいて

ヤメた。ヤメた。僕はやめたんだ
想わないっていう 超バカなことを
好きだ。好きだ。キミが好きだよ
ただ 内緒にはしておかなきゃな
僕はまだ主人公じゃないから いつかは

目が覚める前から夢だとわかっても

Veste baissée

Je savais que c'était un rêve avant même de me réveiller
Mes jours ne sont pas censés aller bien, tu sais

Mais je reviens sur mes pas, encore et encore
J'avais l'impression d'être le héros d'une bande dessinée
Un moi que je n'étais pas, tu vois

Le profil qui passe devant moi, je me suis retrouvée aspirée
Je me suis retrouvée à supplier les dieux, sans hésiter

Arrête ! Arrête ! C'est trop bête
Le seul truc que je ne sais pas faire, c'est les études, c'est assez
Arrête ! Arrête ! Je déteste la souffrance
Un amour impossible, ah, c'est impossible

Aujourd'hui encore, je me suis réveillée d'un rêve sans espoir
Et une journée sans espoir a commencé

Un soupir étouffé, un instant EYE to EYE
Inconsciemment, j'ai un peu espéré, mais moi
C'est probablement déjà trop tard

La réalité et le calcul des pertes et profits
Sans discuter, sois au moins honnête avec tes sentiments
Ce serait bien

Arrête ! Arrête ! C'est vraiment bête
Je n'ai appris que faire semblant
Arrête ! Arrête ! C'est douloureux depuis longtemps
Je ne vais pas dire que je veux être à tes côtés

J'ai peur d'être blessée, alors je me suis toujours tenue à distance...
Tu ne me vois même pas, comme ça
Approche-toi de mon rêve

Arrête. Arrête. J'ai arrêté
J'ai arrêté de penser, c'est tellement stupide
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime
Mais je dois garder ça secret
Je ne suis pas encore l'héroïne, un jour je le serai

Même si je sais que c'est un rêve avant même de me réveiller