Lyrics and translation ナナヲアカリ - ハッピーになりたい(2018ver.)

ハッピーになりたい(2018ver.)

パッと目を覚まして 幻覚を思郷 生活は死亡
いっそ架空でいいって 急げと布団 二度寝は無論
一生、夢で踊って 吐いて腐るマネー 泣いて猿真似
結局、昨日に縋って こうして摩耗して
そして終わっていくんですね
あー、言いたい放題言ってくれんじゃん
マジョリティ そう思えるだけマシでしょ
実際はきっとそうも上手くはいかないぞ
何奴が犯人だ
主人公補正とか かけてもらってもいいかな
最近 よく思うようになったんだ
なんとなくすごく
ハッピーになりたい 僕はなりたい
もう大層つまんない人生なんてリセットしちゃいたい
流行りのワンコーラスばかりが フラッシュバックする
ハッピーになれない 僕はなれない
愛なんて奪って歌ってしまえばそれっきりじゃん
どうなんだい どうなんだい 音楽の神様
ねえ、どうなの
ストップ、時間が止まって 腐っていく思考 咲いてる散る苦労
結局、努力がなんだ 風向き次第 危うし期待
まー、マンデーチューズデー
ウェンズデーサーズデーフライデー
偽るには無理がある
最大の論争点は至ってプレーンだ
何奴が犯人だ
無い物ねだりし続けてるなら
それ ボクにちょうだいよ
どうせ 君は使わないんでしょ？
ラッキーでありたい 僕はありたい
一切の不安も憂いも全部を消してしまいたい
お涙頂戴のクライマックスを 願っている
ラッキーじゃ足りない それじゃ足りない
ドラマチックでファンシーくらいの歌じゃ救えない
そうだって そうだって叱ってくれ
どうか
ハッピーになりたい 僕は なりたい
もう大層つまんない人生なんて
リセットしちゃいたい
流行りのワンコーラスばかりが フラッシュバックする
ハッピーになれない 僕はなれない
愛なんて奪って歌ってしまえばそれっきりじゃん
どうなんだい どうなんだい 音楽の神様
ねぇどうなの？

Je veux être heureux(2018ver.)

Je me réveille brusquement, une hallucination me rappelle le passé, la vie est une mort.
Mieux vaut un monde fictif, dépêche-toi de me couvrir, une deuxième sieste est impossible.
Toute ma vie, je danserai dans mes rêves, vomirai de l'argent pourri, pleurerai et imiterai les singes.
Finalement, je m'accroche au passé, m'use et me consume.
Et puis tout s'arrête, n'est-ce pas ?
Ah, tu peux dire ce que tu veux.
La majorité, c'est déjà pas mal de pouvoir le penser.
En réalité, ça ne marche pas si bien que ça, tu sais.
Qui est le coupable ?
Je pourrais peut-être avoir un bonus de personnage principal ?
Récemment, je pense souvent à ça.
Je ressens un besoin intense,
Je veux être heureux, je veux l'être.
Je voudrais remettre à zéro cette vie tellement ennuyeuse.
Seuls les refrains à la mode refont surface dans mes souvenirs.
Je ne peux pas être heureux, je ne le peux pas.
L'amour, c'est comme voler un chant et le garder pour soi, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu, qu'en penses-tu, Dieu de la musique ?
Dis-moi, qu'en penses-tu ?
Stop, le temps s'arrête, la pensée se décompose, les joies et les peines fleurissent et se fanent.
Finalement, qu'est-ce que l'effort ? Tout dépend du vent, l'espoir est fragile.
Bon, lundi-mardi.
Mercredi-jeudi-vendredi.
C'est impossible de le cacher.
Le principal sujet de débat est très simple.
Qui est le coupable ?
Si tu continues à désirer ce que tu n'as pas.
Alors, donne-le moi.
De toute façon, tu n'en as pas besoin, n'est-ce pas ?
Je veux être chanceux, je veux l'être.
Je veux effacer toute l'inquiétude et la tristesse.
J'espère un climax larmoyant.
Être chanceux ne suffit pas, ce n'est pas suffisant.
Une chanson dramatique et fantaisiste ne peut pas me sauver.
C'est ça, c'est ça, réprimande-moi.
S'il te plaît.
Je veux être heureux, je veux l'être.
Je voudrais remettre à zéro cette vie tellement ennuyeuse.
Je voudrais remettre à zéro cette vie tellement ennuyeuse.
Seuls les refrains à la mode refont surface dans mes souvenirs.
Je ne peux pas être heureux, je ne le peux pas.
L'amour, c'est comme voler un chant et le garder pour soi, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu, qu'en penses-tu, Dieu de la musique ?
Dis-moi, qu'en penses-tu ?