Lyrics and translation ナナヲアカリ - ハノ

ハノ

独りぼっちの部屋であなたを待つ
青い息がただ此処を染める
朝方の憂いは夢と踊る
身を任せてしまいそうになる
あなたを目にしたら
何も言えなくなってしまう事は
わかっている恋心はあまりに脆い
この関係が続くうちは
「幸せ」という名の空想に縋ろう
僕ら2人のまま
何処かヘ逃げてしまおうほら
二人ぼっちの部屋であなたとまた
声が枯れるまで巡り巡る
朝方の憂いに何を望む
本心と嘘が混ざり合うまま
あなたを責めるくらいならば
どうかこのままでいて欲しい
我儘でもそれが二人の全てだ
この関係が続くうちは
「さよなら」と言うのは簡単だ
いつかその時が来るまでは
終わりに目を背けようほら
いつから
どうしてこんな単純な事が
わからなくなっていたんだろうな
「あたしは今もずっとずっと」
いつから
どうしてこんな単純な事が
わからなくなっていたんだろうな
「僕らはきっとここまでだ」
どうか終わる事のない夢を
この関係が続くうちは
「幸せ」という名の空想に縋ろう
僕ら2人のまま
何処かヘ逃げてしまおう今
2人に出来る事は
ただその手と手が
離れてしまう事のないように
かたく結び合うだけだ

ハノ

Dans ma chambre solitaire, je t'attends
Un souffle bleu ne fait que colorer cet endroit
Les soucis du matin dansent avec mes rêves
Je me sens prête à me laisser aller
Lorsque je te vois
Je sais que je serai incapable de parler
Mon cœur amoureux est si fragile
Tant que cette relation dure
Je m'accroche à ce rêve appelé "bonheur"
Reste juste toi et moi
Fuyons ensemble quelque part, allez
Dans notre chambre à nous deux, avec toi encore
Nous tournons en rond jusqu'à ce que nos voix soient rauques
Que désire-t-on face aux soucis du matin ?
La vérité et le mensonge se mélangent
Plutôt que de te blâmer
J'aimerais que tu restes comme tu es
C'est notre vérité, même si c'est égoïste
Tant que cette relation dure
Dire "au revoir" est facile
Jusqu'à ce que ce moment arrive
Tournons le dos à la fin, allez
Depuis quand
Pourquoi est-ce que des choses si simples
Me sont devenues incompréhensibles ?
« Je suis toujours là, toujours »
Depuis quand
Pourquoi est-ce que des choses si simples
Me sont devenues incompréhensibles ?
« Nous en sommes sûrement là »
S'il te plaît, laisse ce rêve se poursuivre éternellement
Tant que cette relation dure
Je m'accroche à ce rêve appelé "bonheur"
Reste juste toi et moi
Fuyons ensemble quelque part, maintenant
Ce que nous pouvons faire
C'est juste que nos mains
Ne se séparent jamais
Se lient fermement l'une à l'autre.