Lyrics and translation ナナヲアカリ - ビビっちゃいない(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

ビビっちゃいない(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

ジーザス ぐうの音すら出ない

だいたい都会（セカイ）はか弱い僕に優しくない
オトナ曰く、「生きるか死ぬかも 自分次第」
ベッドの上から一歩降りたらもう魔界
恵まれない才能と精神を併せ持つ僕に
とって午前10時は「早朝」だ

お気に入りのお菓子が朝ごはん
重たい扉を開ける心がもう重い
誰にも見つかることのないまま 毎日毎日
最期（おわり）に向かって入っていくような感覚は
命綱なしの綱渡り、バンジージャンプ

高鳴る鼓動がオーバーフロー

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
変な汗なんかかいちゃいない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス ぐうの音すら出ない

コンビニで立ち読み 目に入った1ページ
同じ年のスターたちが彩っている見開き
賢くない 特技がない 冴えない
僕は生きてる 不思議

「明日は絶対クビ吊るし」
...昨日もたしか言ってたし
背中押してよチャイコフスキー
ギブミーガレッジ、ヘルプミー

最先端の科学の力で痛みを感じず消えちゃいたい
ごめんなさいは言いたくないけど
少しは誰かに泣いてほしい

皮肉にもおじゃんのマスタープラン

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
勘弁だなんて思っちゃいない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス これはやむを得ない

もう正直惰性で言っている

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
こうなっちゃ降参だってしない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス ぐうの音すら出ない
実際 本心はわかるでしょ

Je ne suis pas effrayé(e) (Live) @ Shibuya WWW 2018.3.5

Jésus, même un son de gorge ne sort pas

En général, la ville (le monde) n'est pas gentille avec moi, si faible
Les adultes disent : "Vivre ou mourir, c'est à toi de décider"
Une fois que je descends du lit, c'est déjà le royaume des démons
Pour moi, qui suis doté(e) d'un talent et d'un esprit médiocres
Dix heures du matin, c'est "tôt le matin"

Mes bonbons préférés, c'est mon petit déjeuner
Mon cœur est déjà lourd quand j'ouvre la lourde porte
Chaque jour, sans être vu(e) par personne
La sensation de s'enfoncer vers la fin (la fin)
C'est comme marcher sur une corde raide sans filet, un saut à l'élastique

Mes battements de cœur qui s'emballent débordent

Je ne suis pas effrayé(e), je ne force pas
Donc, je ne suis pas pressé(e), c'est pas un mensonge
Je ne suis pas effrayé(e), c'est pas un malentendu ?
Je ne transpire pas de façon bizarre
Je ne suis pas effrayé(e), je ne force pas
Je n'essaie pas de faire étalage de mon apparence, c'est pas un mensonge
Je ne suis pas nerveux (nerveuse), c'est pas un malentendu ?

Jésus, même un son de gorge ne sort pas

En feuilletant un magazine au supermarché, une page a attiré mon attention
Des stars du même âge que moi ornent la double page
Je ne suis pas intelligent(e), je n'ai pas de talent, je suis sans éclat
Je suis en vie, c'est étrange

"Je vais me pendre demain"
... Je crois que j'ai dit la même chose hier
Pousses-moi dans le dos, Tchaïkovski
Donne-moi du courage, aide-moi

J'aimerais disparaître sans ressentir la douleur grâce à la puissance de la science de pointe
Je ne veux pas dire "désolé(e)", mais
J'aimerais que quelqu'un pleure un peu pour moi

Ironiquement, mon plan principal est anéanti

Je ne suis pas effrayé(e), je ne force pas
Donc, je ne suis pas pressé(e), c'est pas un mensonge
Je ne suis pas effrayé(e), c'est pas un malentendu ?
Je ne veux pas que tu me laisses tomber
Je ne suis pas effrayé(e), je ne force pas
Je n'essaie pas de faire étalage de mon apparence, c'est pas un mensonge
Je ne suis pas nerveux (nerveuse), c'est pas un malentendu ?

Jésus, c'est inévitable

Honnêtement, je le dis par habitude maintenant

Je ne suis pas effrayé(e), je ne force pas
Donc, je ne suis pas pressé(e), c'est pas un mensonge
Je ne suis pas effrayé(e), c'est pas un malentendu ?
Je ne vais pas abandonner maintenant
Je ne suis pas effrayé(e), je ne force pas
Je n'essaie pas de faire étalage de mon apparence, c'est pas un mensonge
Je ne suis pas nerveux (nerveuse), c'est pas un malentendu ?

Jésus, même un son de gorge ne sort pas
En fait, tu comprends mes vrais sentiments, n'est-ce pas ?