Lyrics and translation ナナヲアカリ - ビビっちゃいない(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

ビビっちゃいない(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

ジーザス ぐうの音すら出ない

だいたい都会（セカイ）はか弱い僕に優しくない
オトナ曰く、「生きるか死ぬかも 自分次第」
ベッドの上から一歩降りたらもう魔界
恵まれない才能と精神を併せ持つ僕に
とって午前10時は「早朝」だ

お気に入りのお菓子が朝ごはん
重たい扉を開ける心がもう重い
誰にも見つかることのないまま 毎日毎日
最期（おわり）に向かって入っていくような感覚は
命綱なしの綱渡り、バンジージャンプ

高鳴る鼓動がオーバーフロー

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
変な汗なんかかいちゃいない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス ぐうの音すら出ない

コンビニで立ち読み 目に入った1ページ
同じ年のスターたちが彩っている見開き
賢くない 特技がない 冴えない
僕は生きてる 不思議

「明日は絶対クビ吊るし」
...昨日もたしか言ってたし
背中押してよチャイコフスキー
ギブミーガレッジ、ヘルプミー

最先端の科学の力で痛みを感じず消えちゃいたい
ごめんなさいは言いたくないけど
少しは誰かに泣いてほしい

皮肉にもおじゃんのマスタープラン

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
勘弁だなんて思っちゃいない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス これはやむを得ない

もう正直惰性で言っている

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
こうなっちゃ降参だってしない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス ぐうの音すら出ない
実際 本心はわかるでしょ

Не трушу (Live)@Shibuya WWW 2018.3.5

Господи, и слова вымолвить не могу.

В основном, этот город (мир) не добр ко мне, такой хрупкой.
Взрослые говорят: "Жить или умереть - решать тебе".
Сделаешь шаг с кровати – и ты уже в преисподней.
Для меня, обделенной талантами и с хрупкой душой,
10 утра - это "раннее утро".

Любимые сладости на завтрак.
Сердцу тяжело открыть тяжелую дверь.
Каждый день, изо дня в день,
оставаясь никем не замеченной,
я чувствую, как иду к концу (к своему завершению), словно иду по канату без страховки, прыгаю с тарзанки.

Бьющееся сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Не трушу, не притворяюсь сильной.
Поэтому я не спешу, и это не ложь.
Не струсила, разве не понимаешь?
И странный пот меня не прошибает.
Не трушу, не притворяюсь сильной.
Не пытаюсь показаться лучше, чем есть, и это не ложь.
Не тушуюсь, разве не понимаешь?

Господи, и слова вымолвить не могу.

Листаю журнал в магазине, взгляд падает на страницу.
Разворот пестрит звездами моего возраста.
Я не умная, без особых талантов, серая.
И то, что я живу, – чудо.

"Завтра точно повешусь".
...Кажется, вчера я то же самое говорила.
Подтолкни меня, Чайковский.
Дай мне мужества, помоги мне.

Хочу исчезнуть без боли, используя последние достижения науки.
Не хочу извиняться,
но мне хочется, чтобы кто-то хоть немного поплакал.

По иронии судьбы, мой главный план провалился.

Не трушу, не притворяюсь сильной.
Поэтому я не спешу, и это не ложь.
Не струсила, разве не понимаешь?
И сдаваться я не собираюсь.
Не трушу, не притворяюсь сильной.
Не пытаюсь показаться лучше, чем есть, и это не ложь.
Не тушуюсь, разве не понимаешь?

Господи, это неизбежно.

Если честно, я уже говорю это по инерции.

Не трушу, не притворяюсь сильной.
Поэтому я не спешу, и это не ложь.
Не струсила, разве не понимаешь?
Даже в такой ситуации я не сдамся.
Не трушу, не притворяюсь сильной.
Не пытаюсь показаться лучше, чем есть, и это не ложь.
Не тушуюсь, разве не понимаешь?

Господи, и слова вымолвить не могу.
На самом деле, ты же понимаешь, что у меня на душе, правда?