Lyrics and translation ナナヲアカリ - メルヘル小惑星

メルヘル小惑星

ダーリンダーリンあなたと今からふたり
宇宙を漂い続けて
あなたに出逢えてみたけど
ふたりの糸がつづくのは
あたしじゃ見えない場所みたい
メルヘル気取りな態度も
間違っているならごめんね
自分のダメなとこ全部、全部知っているさ
そのスポットライトに当たっていたいから
夢見遊びをしようか
(3、2、1、小惑星！)
ねえダーリンダーリン
あなたと今からふたり
小惑星 a.k.a マイワールドで
愛のあいだ越えダイヴ
理想妄想が不正解だって
あなたが好きだ
それ以上も以下も 要らない！
(うぉーおーおーおー)
夜空にも手が届きそう
(うぉーおーおーおー)
星が周るまであなたと、ずっと一緒
夢見てたいと願うとき
もっとあなたが遠ざかっていく
きっと近づくだけ離れるのは
違う星で見上げているからだ
ずっともしものもしもでいいなら
心地いいのは逃避メルヘンさ
だけどほんとのもしもがあるなら
全部あなたに使うよ
ヘルかヘヴンかわかんないから
もう夢見遊びはやめた
ねえダーリンダーリン
あなたと今までいた
夢みたいな場所まで
(3、2、1、小惑星！)
ねえダーリンダーリン
あなたとさよならしたら
小惑星 a.k.a マイワールドから
果ての果てへダイヴ
惑星外は不安定だって
あなたが好きだ
それ以外の気持ち要らない！
(うぉーおーおーおー)
あなたにも手が届きそう
(うぉーおーおーおー)
惑わぬ星で今度こそ、一緒にいて

Astéroïde amour et santé

Mon chéri, mon chéri, dès maintenant, nous deux
Nous allons dériver dans l'univers
Je t'ai rencontré, c'est vrai
Mais notre lien à deux
Semble être un endroit que je ne peux pas voir
Mon attitude affectée et bien-portante
Si je me trompe, pardonne-moi
Je connais tous mes défauts, tous
Parce que je veux être dans cette lumière
Jouons à faire semblant de rêver
(3, 2, 1, Astéroïde !)
Hé, mon chéri, mon chéri
Toi et moi, dès maintenant, nous deux
Astéroïde a.k.a mon monde
Plongée au-delà de l'amour
Même si mon idéal et mes fantasmes sont faux
Je t'aime
Rien de plus, rien de moins, pas besoin !
(Woo oh oh oh)
Le ciel nocturne semble à portée de main
(Woo oh oh oh)
Jusqu'à ce que les étoiles tournent, je serai toujours avec toi
Quand je rêve de rêver
Tu t'éloignes de plus en plus
S'approcher, c'est juste s'éloigner
Parce que tu regardes les étoiles depuis une planète différente
Si on pouvait rester dans l'incertitude pour toujours
Le confort, c'est l'évasion fantastique
Mais s'il y a une vraie incertitude
Je vais tout te donner
Je ne sais pas si c'est l'enfer ou le paradis
J'ai arrêté de jouer à faire semblant de rêver
Hé, mon chéri, mon chéri
Nous étions ensemble jusqu'à présent
Jusqu'à cet endroit de rêve
(3, 2, 1, Astéroïde !)
Hé, mon chéri, mon chéri
Si je te dis au revoir
Depuis l'astéroïde a.k.a mon monde
Plongée vers l'infini
L'espace extra-planétaire est instable, tu sais
Je t'aime
Je n'ai besoin d'aucun autre sentiment !
(Woo oh oh oh)
Tu sembles à portée de main
(Woo oh oh oh)
Sur une planète qui ne trompe pas, cette fois, soyons ensemble