Lyrics and translation ナナヲアカリ - Moshimo Shinja

Moshimo Shinja

ねえ、好きになってどれくらい君と笑ってたっけ
すれ違うことが嫌になって 厭になって 何してんだろう
ちょっとだって"もしも"があるならばなんて思って
怒られるかしら 妄想やって 躁やって 泣けばいいかな

「もうしない」とか 「誰も見ない」とか

嫌わないで 何回でも好きになれるから
ダメなとこだって 知らないふりもできるよ
甘い曖昧でも 食べ続けたいから
傷をつけあって 私をトキメキにして

痛いけど 君に会える 痛いけど

くだらないことで 引っ付いて夢を見た
希望は君だった 絶望も君だった
好きごっこなんて言われたって そんなのどうでもよかった

「もう無理」とか 「それは違う」とか

違わないよ 何回でも好きになれるのに
私の"したい"など見てくれはしないんだね
そんな顔しないでよ 困らせはしないから
わかっているんだ "もしも"が来ない痛い未来

私だけが悪い子なのね
君が言うなら 信じちゃうのよ
見てほしい 私だけを

嫌わないで 何回でも好きになれるから
嫌わないで 何回でも好きになれるから

嫌えないよ 何回でも"もしも"を歌うよ
誰かを想って君が生きてる今でも
ツラいバイバイじゃない 信じさせてほしい
傷をつけあった 二人を幸せにして

痛いけど また笑える 痛いけど 嫌いじゃない

Si seulement

Dis-moi, depuis combien de temps on rit ensemble, depuis que tu es tombée amoureuse ?
Je déteste l’idée de nous croiser, je me dégoûte, qu’est-ce que je fais ?
Je me dis que même un petit « si seulement » suffirait.
Vais-je me faire gronder ? Je divague, je délire, je devrais peut-être pleurer ?

« Je ne le ferai plus » ou « Personne ne le verra »

Ne me déteste pas, je peux retomber amoureuse de toi, autant de fois que tu le souhaites.
Je peux faire comme si je ne connaissais pas tes défauts.
Je veux continuer à me nourrir de cette douce ambiguïté.
Blessons-nous mutuellement, fais-moi vibrer.

C’est douloureux, mais je te vois, c’est douloureux, mais

On s’est accrochés à des choses insignifiantes et on a rêvé ensemble.
Tu étais mon espoir, tu étais mon désespoir.
Même si on me dit que c’est un jeu d’amour, ça m’était égal.

« Je n’en peux plus » ou « Ce n’est pas ça »

Non, ce n’est pas ça, je peux retomber amoureuse de toi, autant de fois que tu le souhaites.
Tu ne regardes même pas mon « je veux ».
Ne me regarde pas comme ça, je ne vais pas te faire de mal.
Je sais que ce « si seulement » ne viendra jamais, je connais ce futur douloureux.

C’est moi la méchante, c’est ça ?
Si tu le dis, je te crois.
Je veux que tu me regardes, moi seule.

Ne me déteste pas, je peux retomber amoureuse de toi, autant de fois que tu le souhaites.
Ne me déteste pas, je peux retomber amoureuse de toi, autant de fois que tu le souhaites.

Je ne peux pas te détester, je continuerai à chanter ce « si seulement ».
Même si tu vis encore en pensant à quelqu’un d’autre.
Ce n’est pas un adieu douloureux, je veux que tu me croies.
Blessons-nous mutuellement, rendons-nous heureux.

C’est douloureux, mais je peux sourire à nouveau, c’est douloureux, mais je ne te déteste pas.