Lyrics and translation ナナヲアカリ - Moshimo Shinja

Moshimo Shinja

ねえ、好きになってどれくらい君と笑ってたっけ
すれ違うことが嫌になって 厭になって 何してんだろう
ちょっとだって"もしも"があるならばなんて思って
怒られるかしら 妄想やって 躁やって 泣けばいいかな

「もうしない」とか 「誰も見ない」とか

嫌わないで 何回でも好きになれるから
ダメなとこだって 知らないふりもできるよ
甘い曖昧でも 食べ続けたいから
傷をつけあって 私をトキメキにして

痛いけど 君に会える 痛いけど

くだらないことで 引っ付いて夢を見た
希望は君だった 絶望も君だった
好きごっこなんて言われたって そんなのどうでもよかった

「もう無理」とか 「それは違う」とか

違わないよ 何回でも好きになれるのに
私の"したい"など見てくれはしないんだね
そんな顔しないでよ 困らせはしないから
わかっているんだ "もしも"が来ない痛い未来

私だけが悪い子なのね
君が言うなら 信じちゃうのよ
見てほしい 私だけを

嫌わないで 何回でも好きになれるから
嫌わないで 何回でも好きになれるから

嫌えないよ 何回でも"もしも"を歌うよ
誰かを想って君が生きてる今でも
ツラいバイバイじゃない 信じさせてほしい
傷をつけあった 二人を幸せにして

痛いけど また笑える 痛いけど 嫌いじゃない

Если бы...

Скажи, сколько времени прошло с тех пор, как мы начали смеяться вместе?
Мне стало невыносимо даже мысль о том, что мы можем разминуться. Что же я делаю?
Думая о том, что было бы, "если бы"...
Рассердишься ли ты? Я снова фантазирую, схожу с ума... Может быть, мне просто поплакать?

«Я больше так не буду» или «Никто не увидит»...

Не отвергай меня. Я могу влюбиться в тебя снова и снова.
Я могу притворяться, что не замечаю твоих недостатков.
Даже если наша любовь сладкая и неопределенная, я хочу продолжать ее.
Раня друг друга, преврати меня в трепет.

Больно, но я могу видеть тебя. Больно, но...

Мы цеплялись друг за друга по пустякам и мечтали.
Ты был моей надеждой. Ты был моим отчаянием.
Даже если ты говорил, что это всего лишь игра в любовь, мне было все равно.

«Это уже слишком» или «Это не так»...

Все так. Я могу влюбиться в тебя снова и снова, но...
Ты, кажется, не видишь, чего я "хочу".
Не делай такое лицо. Я не хочу ставить тебя в неловкое положение.
Я знаю, что "если бы" не наступит. Это болезненное будущее.

Только я плохая, да?
Если ты так говоришь, я поверю.
Посмотри на меня. Только на меня.

Не отвергай меня. Я могу влюбиться в тебя снова и снова.
Не отвергай меня. Я могу влюбиться в тебя снова и снова.

Я не могу тебя отвергнуть. Я буду петь свое "если бы" снова и снова.
Даже сейчас, когда ты живешь, думая о ком-то другом.
Это не грустное прощание. Позволь мне в это верить.
Ранив друг друга, давай сделаем нас счастливыми.

Больно, но я смогу снова улыбнуться. Больно, но я не ненавижу тебя.