Lyrics and translation ナナヲアカリ - ホントのことを言うのなら

ホントのことを言うのなら

あたしが笑っていられるように
あの子のことを笑ったんだ
あたしが愛されますようにって
君に嘘をついてるんだ

ホントのことを言うのなら
正直それ面白いと思えないし
ホントのことを言うのなら
明日パッと消えちゃっても構わないけど

君が泣いたら嬉しいな
あたしが消えちゃって狂っちゃって
君が泣いたら嬉しいな
あたしが消えちゃって忘れられなくて

世界のことなど どうだっていいんだ
痛い 辛い ウザい が
溢れすぎてて疲れちゃった
狭い部屋の中で君といたいのさ
好きと超楽しい
それだけでいいのさ今は

ホントのことを言うのなら
あたし君が思っているような
いい子じゃないし
ホントのことを言うのなら
傷つきたくないからいい子なだけだよ

でも君のことは傷つけたいな
ほんのちょっとだけ 残るように
君のことは傷つけたいな
あたしが消えちゃっても忘れないように

"誰か"のことなど構う暇はないのさ
嫌い 嫌い 嫌いを
こんなに抱えてちゃ息できない
狭い部屋の中で生きていたいのさ
好きと超大好き
それだけわかっていたいんだ

痛い 辛い うざいで
埋め尽くされるくらいなら
嫌い見ないフリな自分でいたいのさ
君が生きて あたしと生きて
壊れて泣いてくれたらそれだけで

世界のことなどどうだっていいんだ
いい子のあたしを
守ってはくれないこんなセカイ

この部屋の中で君といたいのさ
好きと超大好きで
満ちてく今だけがすべてさ
それだけがすべてさ
君だけがすべてさ

Если быть честной

Чтобы я могла улыбаться,
Я смеялась над ней.
Чтобы меня любили,
Я лгу тебе.

Если быть честной,
На самом деле мне это не кажется смешным,
Если быть честной,
Мне всё равно, если я вдруг завтра исчезну.

Мне было бы приятно, если бы ты заплакал,
Если бы я исчезла и ты сошёл с ума.
Мне было бы приятно, если бы ты заплакал,
Если бы я исчезла и ты не смог меня забыть.

Мне всё равно, что происходит с миром.
Боль, страдания, раздражение
Переполняют меня, я так устала.
Я хочу быть с тобой в этой тесной комнате.
Любовь и невероятное веселье,
Только это важно сейчас.

Если быть честной,
Я не такая хорошая,
Какой ты меня считаешь.
Если быть честной,
Я просто притворяюсь хорошей, потому что не хочу страдать.

Но я хочу сделать тебе больно,
Совсем чуть-чуть, чтобы остался след.
Я хочу сделать тебе больно,
Чтобы ты не забыл меня, даже если я исчезну.

У меня нет времени заботиться о "ком-то" ещё.
Ненависть, ненависть, ненависть,
Я задыхаюсь от неё.
Я хочу жить в этой тесной комнате.
Любовь и огромная любовь,
Только это я хочу знать.

Боль, страдания, раздражение,
Если всё это меня заполнит,
Я хочу оставаться той, что ненавидит и притворяется, что не видит.
Если ты будешь жить, и мы будем жить вместе,
И ты сломаешься и заплачешь, только этого мне будет достаточно.

Мне всё равно, что происходит с миром.
Хорошую меня
Этот мир не защитит.

Я хочу быть с тобой в этой комнате.
Любовь и огромная любовь,
Наполняют меня, и только это сейчас имеет значение.
Только это имеет значение.
Только ты имеешь значение.