Lyrics and translation ナナヲアカリ - ランダーワンド

ランダーワンド

生温く濁るスコール そいつを飲んで射たれて育った
まるで食事をしながら溺れている様な日々だった
弱いヤツ程 よく吠えるなんて散々言われてきたけど
本当に弱けりゃ声すら出させてもらえないんだ
だから僕は歌うことを選んだんだ

安寧を纏ったムジカ 陥落したかの故郷では
同調と陶酔感に秀でたクーデターが起きた
振り上がった拳がいつか
万歳の掌になればいいなと
偽善に満ちた心で祈った

苛々嫌々街を抜け出した
益々増してく過酷な旅だ
地図も説明書も無い
悪趣味な御伽の世界に放られた気分
テレパシーでも何でもないけど
監視されてると肌で感じる
被害者ぶってるけど本当は
僕もそっち側だった

アンニュイを纏ったムジカ 陥落したあの故郷には
洗脳と全能感に秀でたプレデターが居た あれみたくは成れないよ僕は
万人の一番じゃなくて良いから
誰かの心でひそかに生きてたいよ

何千と何万と言葉を吐いて汚しながら
僕は生きる もう全部全部疲れたな
喉が痛いよ 耳も痛いよ
悪いけどここまでみたい
お先に一抜けさせて貰うよ

最善を尽くしたけれど 万全を期した場所でも
同調と陶酔感に秀でたクーデターが起きた
この声が届かないなら
ただ子供が喚いてる様に見えるなら
これほど救われぬ物語は無いだろう

何千と何万と言葉を吐いて汚しながら
僕は生きる もう全部全部疲れたな
とめて欲しいと言いたかったよ
そんな時に限ってさ誰も見てくれなかった
濁ってしまった
誰にも見られない場所に行きたい

誰にも見られない場所で生きたい

Скиталец

Теплым, мутным ливнем, выпив его, простреленная, я росла.
Словно каждый день я ела, одновременно захлебываясь.
Мне твердили, что слабые больше всех лают, но,
если бы я была по-настоящему слабой, мне бы и звука издать не дали.
Поэтому я выбрала петь.

Музыка, окутанная покоем. В павшей, словно, моей родине
случился переворот, возглавляемый теми, кто преуспел в единении и восторге.
Я молилась лицемерным сердцем,
чтобы поднятые кулаки однажды
превратились в ладони, приветствующие небеса.

Раздраженная, с неохотой я покинула город.
Все более суровым становилось путешествие.
Без карты, без инструкций,
я чувствовала себя брошенной в мир извращенной сказки.
Это не телепатия и ничего подобного,
но кожей чувствую, что за мной наблюдают.
Строю из себя жертву, но на самом деле
я тоже была одной из них.

Музыка, окутанная меланхолией. В моей павшей родине
был хищник, преуспевший в промывании мозгов и всемогуществе. Я не могу стать такой, как он.
Мне не нужно быть номером один для всех,
я просто хочу тихо жить в чьем-то сердце.

Изрыгая тысячи и десятки тысяч слов, оскверняя все вокруг,
я живу. Я так устала от всего этого.
Горло болит, уши болят.
Извини, но, кажется, это мой предел.
Позволь мне улизнуть первой.

Я сделала все возможное, подготовилась как можно лучше, но даже там,
случился переворот, возглавляемый теми, кто преуспел в единении и восторге.
Если мой голос не слышен,
если это выглядит так, будто просто ребенок кричит,
то нет более безнадежной истории.

Изрыгая тысячи и десятки тысяч слов, оскверняя все вокруг,
я живу. Я так устала от всего этого.
Я хотела попросить, чтобы меня остановили.
Но именно в такие моменты никто не смотрел на меня.
Все затуманилось.
Хочу уйти туда, где меня никто не увидит.

Хочу жить там, где меня никто не увидит.