Lyrics and translation ナナヲアカリ - 雷火

雷火

Like a 雷火...
あっちゃー！ バトンミス 断トツでビリ
それでも Believe it! Believe it! 痺れる呼吸
デッドヒート！ って見せかけ実際周回遅れで
哀れ さながらウサ&カメの卯

ならば走れメロスよりも疾く風の如くめろう
不安なれど竦むこの足を前に出さにゃ始まらん
「ランナウェイにはうんざりだ！」
ってヘミングウェイとか読みだしちゃって
最近調子はドゥー？ ワッパ 首尾どや？ 「こっから逆転！」
Like a 雷火...

さあ用意ドン！ でなんもかんもぜんぶ燃やそう
キミとボクで一心不乱に
火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで
きっともっと前に前に Movin' on
「退屈」なんて云わせないよ
最高のさ 終わらないフィナーレが
いま幕を開けたんだ
Like a 雷火
Like a 雷火...

あっかーん！ 書きかけのラブレター ビリッ
悶絶して ビリビリ紙吹雪だ
アンカー！ 任された ライバルなんてアルルカン
Dammit ダメサピエンスなりに君の背中にタッチ

無慈悲な仕打ちに遺憾のイー！
でも終盤での追い上げ圧巻のベー！
ゴールまで突貫 欠陥だらけで結構
こちとら劣等 大器は晩成なのだ
Like a 雷火...

Like a 雷火...

ノーダメージ
ボクら何度コースアウトしても
止まらないよ一心不乱に
酸いも悔いも一切合切を引きずって
かつてなりたかった自分を越え
叩き出そうぜ ニュー・レコード最速でさ

さあ用意ドン！ でなんもかんもぜんぶ燃やそう
キミとボクで一心不乱に
火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで
きっともっと前に前に Movin'on
「退屈」なんて云わせないよ

細胞ごと置き去りにして
雷火 雷火！ トップギアの向こう
最高のさ 終わらないフィナーレが
いま幕を開けたんだ
Like a 雷火...
Like a 雷火

Éclair de foudre

Comme un éclair de foudre...
Oh là là ! J'ai raté le relais, je suis en queue de peloton, loin derrière.
Mais quand même, crois-y ! Crois-y ! Respiration haletante.
Course effrénée ! Mais en réalité, je suis en retard d'un tour.
Pauvre de moi, comme le lièvre et la tortue.

Alors, cours plus vite que Mélos, comme le vent, sois fou.
J'ai peur, mais je dois faire avancer ces jambes hésitantes.
« J'en ai assez de fuir !»
Tu as commencé à lire Hemingway et tout.
Comment vas-tu ces temps-ci ? Qu'en penses-tu ? Que fais-tu ?« Je vais renverser la situation à partir de maintenant !»
Comme un éclair de foudre...

Allez, prêts, partez ! Brûle tout, absolument tout.
Toi et moi, avec une concentration totale.
Comme des étincelles qui se rencontrent, nous nous tenons la main.
Encore plus loin, encore plus loin, Avance.
Je ne laisserai personne dire « c'est ennuyeux ».
C'est magnifique, le final ne se terminera jamais,
Il vient de commencer.
Comme un éclair de foudre
Comme un éclair de foudre...

Oh non ! Ma lettre d'amour à moitié écrite, Zzzzt !
J'en suis mortifiée, de la confettis de papier volent partout.
Ancre ! Tu as été choisi, ton rival n'est qu'un Arlequin.
Zut, même si je suis un « Sapiens raté » je vais te toucher le dos.

Un coup cruel, inacceptable !
Mais ton rattrapage en fin de course est impressionnant !
On fonce vers la ligne d'arrivée, pleine de défauts, c'est pas grave.
Je suis une « inférieure », les grands esprits se reconnaissent à la fin.
Comme un éclair de foudre...

Comme un éclair de foudre...

Aucun dommage.
Même si on sort de la course plusieurs fois,
On ne s'arrête pas, avec une concentration totale.
On traîne tout, le bon et le mauvais.
On dépasse l'image que l'on voulait être autrefois.
On va battre un nouveau record de vitesse.

Allez, prêts, partez ! Brûle tout, absolument tout.
Toi et moi, avec une concentration totale.
Comme des étincelles qui se rencontrent, nous nous tenons la main.
Encore plus loin, encore plus loin, Avance.
Je ne laisserai personne dire « c'est ennuyeux ».

On laisse derrière nous nos cellules.
Éclair de foudre, éclair de foudre ! Au-delà de la vitesse maximale.
C'est magnifique, le final ne se terminera jamais,
Il vient de commencer.
Comme un éclair de foudre...
Comme un éclair de foudre