Lyrics and translation ナナヲアカリ - 魔法

魔法

一歩一歩 大切にしなくちゃな
ちょっと焦って 距離間違えちゃうけど
Oh-oh きみと出会えた世界 今噛み締めたい
そっとくれたきみのための傘
冷たい雨粒 その日だけはなんかちょっと温かい気がした
「はい」も 「どうも」も 「興味ない」とかも
全部きみらしい言葉なんだ

どうしたらちゃんとわかってくれるかな 好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと 笑い合っていたいこと
溢れ出す 珍しい絵文字が くれた絆創膏が
きみだけの魔法が 嬉しくって泣いちゃうよ
(タララリラタラ)不器用もなぜかちょっと愛しくて
(タララリラタラ) 下手な伝え方だってきみだから
(タララリラタラ) 足りないところはもっと頑張るよ
(タララリラタラ) 二人の気持ちがちゃんと揃うように

目が合えば逸らすのは どうしてだろう
たまにある優しさの 理由を知りたい
期待しちゃっているのかな
それはない? それでもって願うから どうか
「嫌だ」も 「大丈夫」も 飾らないきみの言葉なら
受け入れられちゃうな
どうしたらちゃんとわかってくれるかな 好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと 笑い合っていたいこと
覚えてる 名前を読ぶ声を 繋いだ手の温度を
きみだけの魔法が 嬉しくって泣いちゃうから
いくつもの "もしかして" を 散らばった "どうして" を
確かめてみたいんだ 少し怖いけれど

どうしたらちゃんとわかってくれるかな
好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと
笑い合っていたいこと
聞こえたよ 寝不足の頭を 包み込む 「おはよう」
きみだけの魔法が 嬉しくって今日も

もっともっと知りたくて たまに行き過ぎちゃうけど
「それでいい」なんて思っていいのかな 間違っているのかな
できるかな きみと笑えるように 好きをもらえるように
きみだけに魔法が 使えたらって思うんだ
(タララリラタラ) 不器用もなぜかちょっと愛しくて
(タララリラタラ) 下手な伝え方だってきみだから
(タララリラタラ) 足りないところはもっと頑張るよ
(タララリラタラ) 二人の気持ちがちゃんと揃うように

Magic

Every step I take, I treasure it
Even if I rush a bit and misjudge the distance
Oh-oh, I want to cherish the world I met you in right now
The umbrella you gently gave me for your sake
The cold raindrops felt a little warm that day
Your "yes" and "thank you" and "not interested"
They're all words that are uniquely you

How can I make you understand? How can I make you love me?
I want to convey that I want to be by your side forever, that I want to laugh with you
The overflowing, unusual emojis and the band-aids you gave me
Your magic is all yours, and it makes me cry with joy
(Tarari-rarara) Even your clumsiness is somehow a little endearing
(Tarari-rarara) Even your awkward way of speaking is charming when it comes from you
(Tarari-rarara) I'll work harder on my shortcomings
(Tarari-rarara) So that our feelings can align perfectly

Why do I look away when our eyes meet?
I want to know the reason behind your occasional kindness
Am I expecting too much?
Is it not? Even so, I can't help but wish
Your "no" and "it's okay," your unadorned words
I can accept them all
How can I make you understand? How can I make you love me?
I want to convey that I want to be by your side forever, that I want to laugh with you
I remember the sound of you calling my name, the warmth of your hand when we held hands
Your magic is all yours, and it makes me cry with joy
I want to unravel the无数的 "what ifs" and the scattered "whys"
But I'm a little scared

How can I make you understand?
How can I make you love me?
I want to convey that I want to be by your side forever
That I want to laugh with you
I heard your "good morning," enveloping my sleep-deprived head
Your magic is all yours, and it brings me joy today as well

I want to know more and more about you, but sometimes I go too far
Is it okay to think "that's fine"? Am I wrong?
Can I make you laugh? Can I receive your love?
I wish I could cast a magic spell on you
(Tarari-rarara) Even your clumsiness is somehow a little endearing
(Tarari-rarara) Even your awkward way of speaking is charming when it comes from you
(Tarari-rarara) I'll work harder on my shortcomings
(Tarari-rarara) So that our feelings can align perfectly