Lyrics and translation ナノ - No pain, No game

No pain, No game

最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES
This is what tomorrow brings a new game!
It's time to learn that pain is gain ready fight!
過去の失望 塗りつぶすために
犠牲にしてきた未来
僕のLIFEが尽きるまで
その定め打ち壊していくのさ
Ah... Break out and start a revolution!
一つの答えを探して
限界のRACEに挑んで
一度切りのチャンスと知って
背負った運命 越えていくんだよ
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES
(When you feel you've reached the last dead end)
(What will you do to save yourself from fate?)
(Would you take a knife into your heart)
Or would you rather break the fall and take defeat?
Ah... Step out and find your evolution!
一人の世界を映して
永遠のCHASEに挑んで
一度きりのスタートを切って
狂った天命越えていくんだよ
枯れ果てたイメージ抱いて
訳も無く闘い続けた
霞んだTrue world...
The game has only just begun...
今 始まりのDAYS
現実とFAKEの狭間で
一度だけリセット許して
救いはきっと心の中に...
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES

Нет боли, нет игры

С историей до края света в руках,
Я блуждал(а) без цели.
Размытый новый мир...
Игра только началась...
Сейчас, глаза, обращенные к началу.
Это то, что завтра принесет, новая игра!
Пора узнать, что боль — это выгода, готовься к битве!
Чтобы закрасить прошлые разочарования,
Я пожертвовал(а) будущим.
Пока моя жизнь не иссякнет,
Я буду разрушать эту судьбу.
Ах... Вырвись и начни революцию!
В поисках одного ответа,
Бросая вызов предельной гонке,
Зная, что это единственный шанс,
Я преодолею возложенную на меня судьбу.
С историей до края света в руках,
Я блуждал(а) без цели.
Размытый новый мир...
Игра только началась...
Сейчас, глаза, обращенные к началу.
(Когда ты чувствуешь, что достиг(ла) последнего тупика)
(Что ты сделаешь, чтобы спасти себя от судьбы?)
(Возьмешь ли ты нож в свое сердце)
Или ты предпочтешь упасть и принять поражение?
Ах... Сделай шаг и найди свою эволюцию!
Отражая одинокий мир,
Бросая вызов вечной погоне,
Сделав единственный старт,
Я преодолею безумную судьбу.
С иссохшим воображением в руках,
Я сражался(лась) без причины.
Затуманенный истинный мир...
Игра только началась...
Сейчас, дни начала.
Между реальностью и фальшью,
Позволь мне один раз перезагрузиться.
Спасение, конечно же, в моем сердце...
С историей до края света в руках,
Я блуждал(а) без цели.
Размытый новый мир...
Игра только началась...
Сейчас, глаза, обращенные к началу.