Lyrics and translation ナノ - Now or Never

Now or Never

Lost 手探りで探してた
閉ざされた未来の答えなんて何処にも無い
走る衝動今解読不能
Found 砕けたはずの運命を
未熟な夢の中で聞こえてきたんだ
「最後までI'll be there for you」
立ち止まらない この針だけは
僕の明日を刻む音突き刺す
真実から逃げたら今
現実にも負けたら今
何が残るの?
数えきれない この傷だけが
僕の昨日を残像として語る
運命が解けても今
存在を壊しても今
僕の道を行くよ
It's now or never
Breathe 行き詰まって失っていた
独りもがく日々に救い求めていた
この感傷抱いて今絶対絶命
Cry 溢れ出して来たこの涙が
枯れ果てた僕の心を潤した
色褪せた過去を切り捨てて
All the words go around in my head
Searching for the signs I misread black or white, wrong or right
It's an inner war we all fight
Somewhere, buried under these lies
I can see a truth that hides beyond your eyes
In the tears you cry
This is my life
I don't know where to begin
I've been wandering
Looking for the voices within
This is my life
Think I've found a place to begin
This is my life
This is my life
差し伸べられた心だけが
僕らの今照らし出して導く
振り返らずスタートを今
恐れず踏み出したらいいんだ
切り開いて行くよ
立ち止まらない この針だけは
僕の明日を刻む音突き刺す
真実から逃げたら今
現実にも負けたら今
何が残るの?
数えきれない この傷だけが
僕の昨日を残像として語る
運命が解けても今
存在を壊しても今
僕の道を行くよ
It's now or never
This is what they say
"Live your life today.
There will always be, there will always be a way."

Сейчас или никогда

Потерянный, я искал тебя ощупью,
Нигде не было ответа на вопрос о нашем закрытом будущем.
Этот порыв бежать сейчас не поддается расшифровке.
Найденный, разрушенная судьба,
В незрелом сне я услышала твои слова:
«До самого конца, I'll be there for you».
Эта стрелка не остановится,
Ее звук пронзает, отсчитывая мое завтра.
Если я сбегу от правды сейчас,
Если я проиграю реальности сейчас,
Что останется?
Только эти бесчисленные шрамы
Будут рассказывать о моем вчерашнем дне, как о призрачном образе.
Даже если судьба распутается сейчас,
Даже если я разрушу свое существование сейчас,
Я пойду своим путем.
Сейчас или никогда.
Вздохни. Я задыхалась, теряя себя,
В одиночестве жаждала спасения.
С этим чувством я сейчас нахожусь на грани.
Плачь. Эти слезы, хлынувшие наружу,
Оросили мое иссохшее сердце.
Оставив позади выцветшее прошлое,
All the words go around in my head,
Searching for the signs I misread black or white, wrong or right.
It's an inner war we all fight.
Somewhere, buried under these lies,
I can see a truth that hides beyond your eyes.
In the tears you cry.
This is my life.
I don't know where to begin.
I've been wandering,
Looking for the voices within.
This is my life.
Think I've found a place to begin.
This is my life.
This is my life.
Только протянутая рука,
Освещает наше настоящее и ведет нас.
Не оглядываясь назад, давай начнем сейчас,
Просто сделай шаг вперед, не бойся.
Я пробьюсь.
Эта стрелка не остановится,
Ее звук пронзает, отсчитывая мое завтра.
Если я сбегу от правды сейчас,
Если я проиграю реальности сейчас,
Что останется?
Только эти бесчисленные шрамы
Будут рассказывать о моем вчерашнем дне как о призрачном образе.
Даже если судьба распутается сейчас,
Даже если я разрушу свое существование сейчас,
Я пойду своим путем.
Сейчас или никогда.
This is what they say:
"Live your life today.
There will always be, there will always be a way."