Lyrics and translation ナノ - One Life

One Life

ヒカリの届かないあの世界に
夢が咲く場所はあるのだろうか？
見えない答えに戸惑ってばかり
気づかないまま季節は変わる

Another page we're turning
As we keep on learning
寂れてた心が目覚めた

どんな小さな思いも、大きな願いも明日へと繋がる
今できる事を一つづつ
If you would take a look around you
どんな遠い絆も、一つの出会いも世界が広がる
ただ手を伸ばせばヒカリは
すぐそばにある

Beyond the dark the light will always shine
As long as you believe it

One voice One life

温もり届かないその心に
夢を見ることはあるのだろうか？
幼い痛みに怯えてばかり
はたせないまま夜は終わる

Where there's life, there's meaning
As we keep on searching
途切れてた時間が流れ出した

どんな小さな笑顔も、大きな涙は心を繋げる
今伝える事を一つづつ
If you would share the words inside of you
どんな言葉よりも、強い支えは世界が広がる
ただ手を伸ばせばヒカリは
すぐそばにある

閉ざされた扉開いて
少し未来が変われる気がした

There's only one life to live
There's only one chance to give
So let our voices reach the ones who need our light now

どんな小さな思いも、大きな願いも明日へと繋がる
今できる事を一つづつ
If you would take a look around you
どんな遠い絆も、一つの出会いも世界が広がる
ただ手を伸ばせばヒカリは
すぐそばにある

どんな小さな笑顔も、大きな涙は心を繋げる
今伝える事を一つづつ
If you would share the words inside of you
どんな言葉よりも、強い支えは世界が広がる
ただ手を伸ばせばヒカリは
すぐそばにある

Nothing can begin without an end
So don't be afraid
Beyond the dark a light will always shine
As long as you believe it

Une seule vie

Dans ce monde où la lumière n'atteint pas,
Y a-t-il un endroit où les rêves fleurissent ?
Je suis toujours déroutée par des réponses invisibles,
Les saisons changent sans que je m'en rende compte.

Une autre page que nous tournons,
Alors que nous continuons à apprendre,
Mon cœur qui s'était éteint s'est réveillé.

Toute petite pensée, tout grand désir se connectent à demain.
Je fais une chose à la fois, ce que je peux faire maintenant.
Si tu regardais autour de toi,
Tout lien lointain, toute rencontre ouvre le monde.
Il suffit de tendre la main pour que la lumière
Soit juste à côté.

Au-delà de l'obscurité, la lumière brillera toujours,
Tant que tu y crois.

Une seule voix, une seule vie.

Dans ce cœur où la chaleur n'arrive pas,
Y a-t-il un endroit où les rêves existent ?
Je suis toujours effrayée par les douleurs de l'enfance,
La nuit se termine sans que je puisse les surmonter.

Où il y a la vie, il y a du sens,
Alors que nous continuons à chercher,
Le temps qui avait cessé de couler a recommencé à s'écouler.

Tout petit sourire, toute grande larme relie les cœurs.
Je dis une chose à la fois, ce que je peux dire maintenant.
Si tu partageais les mots qui sont en toi,
Plus que tout mot, un soutien fort ouvre le monde.
Il suffit de tendre la main pour que la lumière
Soit juste à côté.

J'ai ouvert la porte qui était fermée,
J'ai eu l'impression que l'avenir pouvait changer un peu.

Il n'y a qu'une seule vie à vivre,
Il n'y a qu'une seule chance à donner,
Alors laissons nos voix atteindre ceux qui ont besoin de notre lumière maintenant.

Toute petite pensée, tout grand désir se connectent à demain.
Je fais une chose à la fois, ce que je peux faire maintenant.
Si tu regardais autour de toi,
Tout lien lointain, toute rencontre ouvre le monde.
Il suffit de tendre la main pour que la lumière
Soit juste à côté.

Tout petit sourire, toute grande larme relie les cœurs.
Je dis une chose à la fois, ce que je peux dire maintenant.
Si tu partageais les mots qui sont en toi,
Plus que tout mot, un soutien fort ouvre le monde.
Il suffit de tendre la main pour que la lumière
Soit juste à côté.

Rien ne peut commencer sans une fin,
Alors n'aie pas peur,
Au-delà de l'obscurité, la lumière brillera toujours,
Tant que tu y crois.