Lyrics and translation ナノ - Small & Significant

Small & Significant

A shining morning ray
Another break of day
The winter is near
And the cold is here to stay

Beneath the falling snow
A lost and lonely significance wakes again

A silent shade of grey
No path to lead the way
The weary footsteps come to stand and fade away

Beyond the night ahead
A single promise of innocence sleeps again

Like a distant fire burning
The world inside will keep on turning
One by one the seasons come
And this soul will keep moving on

Soundlessly a heart is beating
With every step, a deeper feeling
Quietly, another breath
Will light the dark ahead

Nobody knows how long this road is winding
Until we reach the end
But if we see that every sign is leading
To a place where we can find our meaning

Standing still as the time keeps on flowing
While we all try to find where we're going
That's why
We can only start from within

Nobody knows why all the tears are falling
To ease the scars we bear
But if we close our eyes we'd hear a calling
To tell us that our hearts are healing

In every fragile moment
In every precious second spent
There's a place for all of us
In this world

A shadow passing by
Below the moonless sky
An echo resounds
Through the air like empty sigh

Before the sun will rise
A chance to dream of the happiness to share again

Like the past our minds are holding
Forgotten memories keep unfolding
One by one, a story is told
And this soul will keep moving on

Desperately a child is needing
A hand to hold and keep on growing
Destiny will take us
To a brighter future yet

Nobody knows how long this road is winding
Until we reach the end
But if we see that every sign is leading
To a place where we can find our meaning

Standing still as the time keeps on flowing
While we all try to find where we're going
That's why
We can only start from within

Nobody knows why all the tears are falling
To ease the scars we bear
But if we close our eyes wed hear a calling
For a moment that our hearts are healing

In every fragile moment
In every precious second spent
There's a place for all of us
In this world

Beautiful innocence
Small and significant

Like a distant fire burning
The world inside will keep on turning
One by one the seasons come
A new day will finally dawn

Petit et important

Un rayon de soleil matinal brillant
Un autre lever de jour
L'hiver approche
Et le froid est là pour rester

Sous la neige qui tombe
Une signification perdue et solitaire se réveille à nouveau

Une ombre silencieuse de gris
Pas de chemin pour guider le chemin
Les pas las se figent et s'estompent

Au-delà de la nuit qui arrive
Une seule promesse d'innocence s'endort à nouveau

Comme un feu lointain qui brûle
Le monde intérieur continuera de tourner
Les saisons arrivent une à une
Et cette âme continuera d'avancer

Un cœur bat sans bruit
A chaque pas, un sentiment plus profond
Silencieusement, une autre respiration
Éclairera les ténèbres qui arrivent

Personne ne sait combien de temps cette route est sinueuse
Jusqu'à ce que nous arrivions à la fin
Mais si nous voyons que chaque signe nous conduit
Vers un endroit où nous pouvons trouver notre signification

Debout immobile tandis que le temps continue de couler
Alors que nous essayons tous de trouver où nous allons
C'est pourquoi
Nous ne pouvons commencer que de l'intérieur

Personne ne sait pourquoi toutes les larmes tombent
Pour soulager les cicatrices que nous portons
Mais si nous fermons les yeux, nous entendrons un appel
Pour nous dire que nos cœurs guérissent

Dans chaque moment fragile
Dans chaque précieuse seconde passée
Il y a une place pour nous tous
Dans ce monde

Une ombre qui passe
Sous le ciel sans lune
Un écho résonne
Dans l'air comme un soupir vide

Avant que le soleil ne se lève
Une chance de rêver du bonheur à partager à nouveau

Comme le passé que nos esprits retiennent
Des souvenirs oubliés continuent de se dérouler
Un à un, une histoire est racontée
Et cette âme continuera d'avancer

Un enfant a désespérément besoin
D'une main à tenir et à continuer de grandir
Le destin nous emmènera
Vers un avenir plus brillant encore

Personne ne sait combien de temps cette route est sinueuse
Jusqu'à ce que nous arrivions à la fin
Mais si nous voyons que chaque signe nous conduit
Vers un endroit où nous pouvons trouver notre signification

Debout immobile tandis que le temps continue de couler
Alors que nous essayons tous de trouver où nous allons
C'est pourquoi
Nous ne pouvons commencer que de l'intérieur

Personne ne sait pourquoi toutes les larmes tombent
Pour soulager les cicatrices que nous portons
Mais si nous fermons les yeux, nous entendrons un appel
Pour un moment que nos cœurs guérissent

Dans chaque moment fragile
Dans chaque précieuse seconde passée
Il y a une place pour nous tous
Dans ce monde

Belle innocence
Petit et important

Comme un feu lointain qui brûle
Le monde intérieur continuera de tourner
Les saisons arrivent une à une
Un nouveau jour finira par se lever