Lyrics and translation ナノウ feat. Miku Hatsune - ハッピーホロウと神様倶楽部

ハッピーホロウと神様倶楽部

なんにもない なんにもないよ 最早楽しい事などなんにもない
今日も部屋から出られないし 外は怖いことばっかだし
テレビの中 馬鹿学生 ついにいじめがバレて退学してる
ホラ見ろ 誰とも関わらないのが唯一の正解さ

ああ
どーしよーもない どーしよーもないよ
いつも死にたい気持ちでいっぱいだ
蜘蛛の巣張ってる脳内で 出て来る答えは全部同じ
ハッピーホロウよ お願いだ こんな惨めな感情放っぽって
一時の安らぎを 私にくださいな

午前零時 鐘が鳴り 続々と集まる不届者の群れ
さあ皆様 気が済むまで 神様で憂さ晴らししようぜ

我等の倶楽部のリーダーは 中身なんかなんにも無いんだぜ
歪んだ妄想 罵詈雑言 何だって好きなだけ詰め込んで
いいかい 此処では御自慢の 顔や名前に意味は無いんだぜ
ジャックオーランタン頭に被って おんなじ顔で踊ろうや
ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて

なんにもない なんにもないよ 最早私の中にはなんにもない
なりたいものもの特に無いし 何がしたいか分からないし
誰かを泣かせて生きたって 規律を守って死んだって
我等が最後に行き着く先は全員おんなじだ

どーしよーもない どーしよーもないよ
いつも消えたい気持ちでいっぱいだ
喉から飛び出て来るような ちゃちな心臓持て余して
ハッピーホロウよ お願いだ こんな不自由な身体突き破って
輝かしいときめきを私にくださいな

除け者のコヨーテも 不貞腐れた犬も猫も皆集まって
さあ皆様 今夜だけは 滅茶苦茶に大騒ぎしようぜ

我等の倶楽部のリーダーは 誰一人見たことがないんだぜ
卑猥な想像 下衆な希望 何だってその胸で受け止めて
いいかい 此処では誰しもが 一夜にして英雄扱いさ
真っ白いシーツ頭に被って 同じ身体で踊ろうや
ああ そして また一人 午前零時の鐘に惹かれていく

もう疲れちゃうな 自意識過剰で
どうせいつか皆消えてしまうのに
神経全部擦り減らして 他人の言う通りに生きて終わる
それでいいのなら御自由にどうぞ
さあ 見てみなよ 僕ら皆 不細工な魂引きずって
それでも歩くのなら
もう誰でもいいからお願いだ 心と身体を突き破って
消えない明かりを灯してよ

我等の倶楽部はいつだって 夜が明けるまで皆馬鹿騒ぎ
か弱い希望も願望も 何だって好きなだけ詰め込んで
いいかい 此処では誰だって 顔や名前に意味は無いんだぜ
ジャックオーランタン頭に被って おんなじ顔で歌おうや
ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて
そして そうさ 憂鬱ならば 今すぐに我等の門を叩け
さあ！

Happy Hollow et le Club des Dieux

Il n'y a rien, il n'y a rien, il n'y a plus rien de plaisant à faire
Je ne peux pas sortir de ma chambre aujourd'hui, et l'extérieur est rempli de choses effrayantes
À la télévision, un élève stupide, il a finalement été renvoyé pour avoir été victime d'intimidation
Regarde, ne t'engager avec personne est la seule bonne solution

Ah
Je ne peux rien faire, je ne peux rien faire
Je suis toujours remplie d'un désir de mourir
Dans mon cerveau où les toiles d'araignées se tissent, toutes les réponses sont les mêmes
Happy Hollow, s'il te plaît, dépose ce sentiment pathétique
Donne-moi un moment de paix

Minuit, la cloche sonne, un groupe de rebelles se rassemble
Allez, messieurs, amusez-vous avec les dieux tant que vous le souhaitez

Le chef de notre club n'a rien à l'intérieur
Délires tordus, insultes, remplis-les comme tu veux
Compris ? Ici, tes beaux visages et noms n'ont pas de signification
Mettez une citrouille sur votre tête et dansez avec le même visage
Ah, un autre s'agenouille devant le dieu du temple, aujourd'hui aussi

Il n'y a rien, il n'y a rien, il n'y a plus rien en moi
Je n'ai aucun désir particulier et je ne sais pas ce que je veux faire
Que tu aies fait pleurer quelqu'un dans ta vie ou que tu sois mort en suivant les règles
Tous, nous finissons par arriver au même endroit

Je ne peux rien faire, je ne peux rien faire
Je suis toujours remplie d'un désir de disparaître
Je me traîne ce cœur minable qui sort de ma gorge
Happy Hollow, s'il te plaît, déchire ce corps si maladroit
Donne-moi une brillance palpitante

Les coyotes rejetés, les chiens et les chats grognons, réunissez-vous tous
Allez, messieurs, faisons un sacré bordel ce soir

Le chef de notre club, personne ne l'a jamais vu
Imagination obscène, espoir vulgaire, prends-les tous dans ton cœur
Compris ? Ici, chacun est un héros pour une nuit
Mettez un drap blanc sur votre tête et dansez avec le même corps
Ah, un autre est attiré par la cloche de minuit

Je suis fatiguée, c'est de l'égocentrisme
De toute façon, nous disparaîtrons tous un jour
Je me suis usée les nerfs, je me suis pliée à la volonté des autres et je vais finir par mourir
Si c'est comme ça, alors allez-y
Regardez, nous sommes tous en train de traîner une âme laide
Si nous continuons à marcher quand même
S'il te plaît, je t'en prie, n'importe qui, déchire mon cœur et mon corps
Allume une lumière qui ne s'éteindra pas

Notre club, c'est toujours une fête folle jusqu'à l'aube
Des espoirs fragiles, des désirs, mettez-les comme vous le souhaitez
Compris ? Ici, personne n'a d'importance, ni les visages ni les noms
Mettez une citrouille sur votre tête et chantez avec le même visage
Ah, un autre s'agenouille devant le dieu du temple, aujourd'hui aussi
Et voilà, si tu es déprimé, frappe à la porte de notre club dès maintenant
Allez !