Lyrics and translation Nayutalien - 明星ギャラクティカ

明星ギャラクティカ

星のふるたびに 恋をするたびに バイバイ
だって、夜はギャラクティカ

今夜は宇宙のアイオライトが
いやに眩しいから
街のネオン（からも）
星宿り（何処か）
逃げようかふたり

しどけないくらい揺らぐグラスが
心惑わすから
あなただけ（君だけ）
今夜だけ（夜に）星梯子掛ける

見つめあなたの表情
照らして明星ギャラクティカ
見上げた（あなたの）
瞳が（宇宙が）
キラキラって光る
近づく程にホードン
ねえ孤独ごと抱きしめて
ふたりの（銀河で）
手と手が（星と星が）交わって
恋はギャラクティカ

（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）

嗚呼、同じペースで
泳ぎだすペーヴメント
宵と宵でつなぐ朝へ
一度きりのラブ
あなたとわたしの灯す星の行方は
何光年先を指した？

結ぶオリオンの愛の星が
真っ赤に燃えるから
今夜だけ（君だけ）
踊りましょう（夜は）
天邪鬼だから

見つめあなたの表情
隠して明星ギャラクティカ
そのときめいた気持ちが
未知だって手探りでいいから

生まれたままの衝動
隠して明星ギャラクティカ
わたしの（あなたの）
鼓動が（鼓動が）
ドキドキって疾る
壊れる程にホードン
本当のこと言わないで
最後の（夜明けは）
手と手が（星と星が）ほどけて
君はギャラクティカ
いつだって、愛はロマンティカ

明星ギャラクティカ

Chaque fois que les étoiles tombent, chaque fois que je tombe amoureuse, au revoir
Parce que la nuit, c'est la Galaxia

Ce soir, l'iolite cosmique
Est si éblouissante
Que les néons de la ville (aussi)
Les étoiles (quelque part)
On s'enfuit tous les deux

Le verre qui tremble avec tant de naïveté
Me fascine
Toi seul (toi seul)
Ce soir seulement (la nuit), j'escalade l'échelle des étoiles

Je regarde ton visage
Éclairé par la Galaxia
J'ai levé les yeux (vers toi)
Tes yeux (l'univers)
Brillent de mille feux
Plus je m'approche, plus je suis perdue dans le Hodōn
S'il te plaît, embrasse ma solitude
Nos mains (dans la galaxie)
Nos mains se touchent (les étoiles se touchent)
L'amour est la Galaxia

（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）

Oh, au même rythme
Le trottoir se balance
De soir en soir vers l'aube
Un amour unique
L'endroit où nos étoiles brillent, toi et moi
À combien d'années-lumière pointe-t-il ?

L'étoile d'amour d'Orion qui se lie
Brûle d'un rouge ardent
Ce soir seulement (toi seul)
Dansons (la nuit)
Parce que je suis têtue

Je regarde ton visage
Cache la Galaxia
Ce sentiment palpitant
Même si c'est inconnu, on peut tâtonner

L'impulsion naturelle
Cache la Galaxia
Mon cœur (ton cœur)
Bat (bat)
Bat la chamade
Jusqu'à ce qu'il se brise, Hodōn
Ne dis pas la vérité
La dernière (l'aube)
Nos mains se détachent (les étoiles se séparent)
Tu es la Galaxia
L'amour est toujours romantique