Lyrics and translation ニューヤナセ - バースデー

バースデー

ねえ、今夜はやけに素直な空
愛する人に届くメロディ
争う理由を探す人に 天使がそっと囁く
「忘れないで、今日はおめでとう！」

世界はハッピーバースデー
愛こそがすべて 闇の夜を照らすプレゼント
世界中のバースデー
誰かを愛して 悲しみの声が消えてく夜

そう、月夜に浮かぶシャンパンとディナー
キャンドルの灯に揺れた涙
傷つけたことを悔やむのなら 笑顔に願いを込めて
「ごめんなさい、今日はおめでとう！」

世界はハッピーバースデー
愛こそがすべて 闇の夜を照らすプレゼント
世界中のバースデー
誰かを愛して 悲しみの声が消えてく夜

特別な夜がウィンクしたら 言えずにいた言葉もほら
「おめでとう、それから、ありがとう」

世界はハッピーバースデー
愛こそがすべて 闇の夜を照らすプレゼント
世界中のバースデー
誰かを愛して 悲しみの声が消えてく夜

世界はハッピーバースデー
愛こそがすべて
世界中のバースデー
あなたを愛してlalala...

世界中のバースデー
誰かを愛して 捧げる歌
今宵いつまでも

Anniversaire

Chérie, le ciel est si honnête ce soir
Une mélodie pour atteindre celui que j'aime
L'ange murmure doucement à ceux qui cherchent une raison de se disputer
« N'oublie pas, joyeux anniversaire !»

Le monde est un joyeux anniversaire
L'amour est tout, un cadeau qui illumine la nuit noire
L'anniversaire du monde entier
Aimer quelqu'un, la nuit où les voix de la tristesse disparaissent

Oui, champagne et dîner flottant dans la nuit de lune
Des larmes qui se balancent à la lueur des bougies
Si tu regrettes d'avoir blessé, alors souhaite avec un sourire
« Pardon, joyeux anniversaire !»

Le monde est un joyeux anniversaire
L'amour est tout, un cadeau qui illumine la nuit noire
L'anniversaire du monde entier
Aimer quelqu'un, la nuit où les voix de la tristesse disparaissent

Lorsque cette nuit spéciale fait un clin d'œil, les mots que je n'ai pas pu dire, voilà
« Joyeux anniversaire, et merci »

Le monde est un joyeux anniversaire
L'amour est tout, un cadeau qui illumine la nuit noire
L'anniversaire du monde entier
Aimer quelqu'un, la nuit où les voix de la tristesse disparaissent

Le monde est un joyeux anniversaire
L'amour est tout
L'anniversaire du monde entier
Je t'aime lalala...

L'anniversaire du monde entier
Aimer quelqu'un, une chanson à offrir
Ce soir, pour toujours