Lyrics and translation ハチ - パンダヒーロー
廃材にパイプ
錆びた車輪
Scrap
metal,
pipes,
rusty
wheels
銘々に狂った
絵画の市
Each
one
has
gone
crazy,
a
painting
fair
黄色いダーツ盤に
注射の針と
Injection
needles
in
a
yellow
dartboard
ホームベースに
縫糸の手
Sewing
thread
for
a
home
base
お困りならば
あいつを呼べ
If
you're
in
trouble,
call
him
送電塔が囲む
グラウンド
A
ground
surrounded
by
power
towers
白黒曖昧な
正義のヒーロー
A
vague
black-and-white
hero
of
justice
左手には
金属バット
A
metal
bat
in
his
left
hand
ノイズだけ吐いて
犬ラジオ
A
dog
radio
that
only
spits
out
noise
フラフラにネオン
バニーガール
A
staggering,
neon
bunny
girl
相場はオピウムの
種一粒
The
exchange
rate
is
a
single
opium
seed
奥の方に
呑まれていく
Sinking
deeper
into
the
distance
「一つ頼むぜ、お願いだ」
“I
have
a
favor
to
ask,
please”
カラカラの林檎
差し出して
Extending
a
shriveled
apple
何でもないような
声で愚図って
Whining
in
an
ordinary
voice
さあ何処にも
行けないな
Well,
I
can't
go
anywhere
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
煙る蒸気
喧騒の目
Smoking
steam,
tumultuous
eyes
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
ここで登場
ピンチヒッター
Here
comes
the
pinch
hitter
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
あれはきっと
パンダヒーロー
That
must
be
Panda
Hero
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
さらば一昨日
殺人ライナー
Farewell,
the
day
before
yesterday,
a
murderous
liner
カニバリズムと
言葉だけ
Cannibalism
and
just
words
歌うアンドロイドと
遊んでる
Playing
with
a
singing
android
きっと嫌われてんだ
我がヒーロー
He
must
be
hated,
my
hero
きっと望まれてんだ
ほらヒーロー
He
must
be
desired,
look,
a
hero
カニバリズムと
言葉だけ
Cannibalism
and
just
words
歌うアンドロイドと
遊んでる
Playing
with
a
singing
android
きっと嫌われてんだ
我がヒーロー
He
must
be
hated,
my
hero
きっと望まれてんだ
ほらヒーロー
He
must
be
desired,
look,
a
hero
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
狙い眩む
三遊間
An
aimless
shortstop
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
ここで登場
ピンチランナー
Here
comes
the
pinch
runner
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
つまり二点
ビハインド
Two
points
behind
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
上手く行かない
感情制限
Emotions
won't
cooperate
感情制限
感情制限
感情制限
Emotional
restriction,
emotional
restriction,
emotional
restriction
バケツ被った
猫が鳴く
A
cat
wearing
a
bucket
is
meowing
一人また一人
消えて行く
One
by
one,
they
disappear
今更どうしようも
ないこのゲーム
I
can't
do
anything
about
this
game
anymore
さあ何処にも
行けないな
Well,
I
can't
go
anywhere
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
がなる売女
暴言の目
A
growling
prostitute,
venomous
eyes
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
ブザー蜘蛛の仔
警報灯
A
buzzer
spider,
a
warning
light
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
あれはきっと
パンダヒーロー
That
must
be
Panda
Hero
パッパッパラッパパパラパ
Pappappapaparaparapa
さらば一昨日
殺人ライナー
Farewell,
the
day
before
yesterday,
a
murderous
liner
壊して回れ
ブラウン管
Destroy
everything,
television
さらば一昨日
殺人ライナー
Farewell,
the
day
before
yesterday,
a
murderous
liner
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.