夢を誓った木の下で - ハラフウミ(原由子×風味堂) translation in German

夢を誓った木の下で

慌ただしい人ごみが
季節をさらってゆく
大切なひとつひとつを

忘れて過ぎ去ってゆく

それでも変わらずに
駅前広場の大きな木
数えきれないほど詰まった思い出が
僕らの帰りを待ってる

ああ みんなでいつかのあの時みたいに
素敵な笑顔で約束しようよ
ああ どんなに遠く離れてしまっても
また会おう 夢を誓った木の下で

灰色のビル達が
ネオンをまとってゆく
今年のひとつひとつを
歌にして賑わってゆく

僕らが集まるのは
駅前広場の大きな木
伝えきれないほど色々あったけど
ここから全てが始まったんだね

ああ みんなでいつかのあの時みたいに
素直な言葉で確かめ合おうよ
ああ どんなにオトナになってしまっても
また会おう 夢を誓った木の下で

雨の日も風の日も 時にはあるけど
明日の空は輝いているから

ああ みんなで歌ったあの時の歌は
今でも心に流れているよね
ああ どんなに泣きたい夜を迎えても
歩きだそう 夢を語った日のままで

また会おう 夢を誓った木の下で

ああ みんなで...
また会おう 夢を誓った木の下で

ああ みんなで...
また会おう 夢の花咲く木の下で

Unter dem Baum, unter dem wir uns Träume schworen

Die eilige Menschenmenge
reisst die Jahreszeiten mit sich fort.
All die wichtigen, einzelnen Dinge,

vergessen sie und ziehen weiter.

Doch unverändert steht er da,
der große Baum auf dem Bahnhofsvorplatz.
Unzählige gesammelte Erinnerungen
warten auf unsere Rückkehr.

Ah, lass uns alle, wie damals, zu jener Zeit,
mit einem wundervollen Lächeln ein Versprechen geben.
Ah, egal wie weit wir voneinander getrennt sein mögen,
lass uns wiedersehen, unter dem Baum, dem wir Träume schworen.

Die grauen Gebäude
hüllen sich in Neonlicht.
Jedes einzelne Ereignis dieses Jahres
verwandeln sie in Lieder und werden lebendig.

Der Ort, an dem wir uns versammeln, ist
der große Baum auf dem Bahnhofsvorplatz.
Es gab so viel, das man kaum erzählen kann, aber
hier hat alles begonnen, nicht wahr?

Ah, lass uns alle, wie damals, zu jener Zeit,
uns mit ehrlichen Worten gegenseitig vergewissern.
Ah, egal wie erwachsen wir geworden sein mögen,
lass uns wiedersehen, unter dem Baum, dem wir Träume schworen.

Regentage und windige Tage, die gibt es manchmal, aber
der Himmel von morgen wird strahlen.

Ah, das Lied, das wir damals alle zusammen sangen,
fließt immer noch in unseren Herzen, nicht wahr?
Ah, egal welch tränenreiche Nacht uns auch erwarten mag,
lass uns weitergehen, so wie an dem Tag, als wir von Träumen sprachen.

Lass uns wiedersehen, unter dem Baum, dem wir Träume schworen.

Ah, alle zusammen...
Lass uns wiedersehen, unter dem Baum, dem wir Träume schworen.

Ah, alle zusammen...
Lass uns wiedersehen, unter dem Baum, wo die Träume blühen.