Lyrics and translation パール兄弟 - タンポポの微笑み

タンポポの微笑み

いつの間にかめくられた
地平線の1ページ
愛し合った草原に
嘘のカケラ ひとしずく
塵や雨が地球を変えていく
空気の中 見えぬ力で
聞かないで わけを
言葉だけじゃ足りないよ
この世界
見つめてね 今を
信じられていた明日を越えて
風に育つ不思議な景色
思いがけず会えた時
泣きたいほどうれしかった
だけど街が塗り変えた
フィルムはもうもどらない
水や罪が星を変えていく
選べるのは残るものだけ
泣かないで もしも
忘れないでくれたなら
抱き寄せて
気づいてね そっと
信じられないほど葉を広げ
笑いかけるタンポポの花
聞かないで わけを
言葉だけじゃ足りないよ
話せない
見つめてね 今を
信じられていた夢を越えて
風に育つ不思議な景色
泣かないで ホロリ
だれのせいじゃないからさ
悔やんでも
感じてね きっと
信じられないほど葉を広げ
笑いかけるタンポポの花
聞かないで わけを
言葉だけじゃ足りないよ
この世界
見つめてね 今を
信じられていた明日を越えて
風に育つ不思議な景色

Le sourire du pissenlit

Sans que je ne m'en aperçoive, une page a tourné,
Celle de l'horizon que nous connaissions.
Dans la prairie où nous nous aimions,
Une goutte de mensonge est tombée.
La poussière et la pluie transforment la Terre,
Une force invisible dans l'air.
Ne me demande pas pourquoi,
Les mots ne suffisent pas à décrire
Ce monde.
Regarde-le, maintenant.
Au-delà du lendemain auquel nous croyions,
Un paysage mystérieux nourri par le vent.
Quand je t'ai revue par hasard,
J'ai eu envie de pleurer de bonheur.
Mais la ville a tout repeint,
Ce film ne peut plus être rembobiné.
L'eau et le péché transforment les étoiles,
Il ne nous reste plus qu'à choisir ce que l'on garde.
Ne pleure pas, même si...
Si tu pouvais te souvenir de moi,
Je te serrerais dans mes bras.
Regarde, tout doucement,
La fleur de pissenlit déploie ses feuilles,
Comme pour m'offrir un sourire.
Ne me demande pas pourquoi,
Les mots ne suffisent pas à exprimer
Ce que je ressens.
Regarde-moi, maintenant.
Au-delà du rêve auquel nous croyions,
Un paysage mystérieux nourri par le vent.
Ne pleure pas, ma douce,
Ce n'est la faute de personne.
Même si tu le regrettes,
Ressens-le, j'en suis sûr.
La fleur de pissenlit déploie ses feuilles,
Comme pour m'offrir un sourire.
Ne me demande pas pourquoi,
Les mots ne suffisent pas à décrire
Ce monde.
Regarde-le, maintenant.
Au-delà du lendemain auquel nous croyions,
Un paysage mystérieux nourri par le vent.