Lyrics and translation パール兄弟 - 記憶のドアー

記憶のドアー

広場で遊ぶチャイルドたちが
おうちに帰る黄昏どき
だいだい紫 西の空には
知らない昔の恋人たちが・・・

街のすきまに口を開けてる
秘密の扉に君は気づくよ
ブルー絵の具の 東の空に
不安な気持ち溶け込んでゆく

好きな人は何処にいるの
好きなあの子何処にいるの
PLAYING WITH ME, TONIGHT
PLAYING WITH ME, TONIGHT

揺らぐ微笑み道を浸して
君の足もと傾いてゆく
人のざわめき 渦を巻いたら
荷物をすてて駆け出しなさい

好きな人は何処にいるの
好きなあの子何処にいるの
PLAYING WITH ME, TONIGHT
PLAYING WITH ME, TONIGHT

僕の手を引いてよ、君の手を見せてよ

記憶のカケラを拾い集めて
掃除をしているオジサン達に
何かを感じた夕暮れどきは
知らない君が立っている

好きな人は何処にいるの
好きなあの子何処にいるの
PLAYING WITH ME, TONIGHT
PLAYING WITH ME, TONIGHT

僕の手を引いてよ、君の手を見せてよ

La porte de la mémoire

Les enfants jouent sur la place
C'est le crépuscule, ils rentrent chez eux
Le ciel ouest est orange et violet
Il y a des amours inconnus du passé...

Dans les creux de la ville, une porte s'ouvre
Tu découvriras cette porte secrète
Le ciel est bleu et peint à l'est
Le sentiment d'inquiétude se dissout

Où est celle que j'aime ?
Où est-elle, mon amour ?
PLAYING WITH ME, TONIGHT
PLAYING WITH ME, TONIGHT

Un sourire vacillant baigne le chemin
Tes pieds vacillent
Si le bruit des gens tourbillonne
Laisse tomber tes bagages et cours

Où est celle que j'aime ?
Où est-elle, mon amour ?
PLAYING WITH ME, TONIGHT
PLAYING WITH ME, TONIGHT

Prends ma main, montre-moi ta main

J'ai ramassé des fragments de mémoire
Les ouvriers du nettoyage
Au crépuscule, j'ai senti quelque chose
Tu es là, inconnue

Où est celle que j'aime ?
Où est-elle, mon amour ?
PLAYING WITH ME, TONIGHT
PLAYING WITH ME, TONIGHT

Prends ma main, montre-moi ta main