Lyrics and translation Ai Higuchi - Kyori

Kyori

ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

君と買ったコートを今も着てるよってさ
その店随分前に潰れてるけど
まだ言えていないんだよな

髪を切った写真が送られてきてもさ
柔らかさも地肌のあたたかさも
もう覚えていないんだよな

笑ってる君 その背景
知らない街 知らない友だち
もしわたしが 泣いてても
言わなければ君は気付かない

ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違って
疑うことさえ怖くて
それでも想い合っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

わたしがもっと子どもで
君が若かったら
今すぐ会いに行ってる
曖昧な未来 確かめたくて今日も働く

電話の向こうの音で居場所を知るとか
君に恋する友達はいないかとか
全部通り越して
ふたりはふたり ひとりでもふたり
会えないだけで君の理由を なくしたりしない

ほんのちょっとの距離のせいで
ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違って
見えないから全部知らなくて
それでも想い合っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

Distance

À cause d'une si petite distance
On peut se croiser et c'est bien comme ça
C'est bien comme ça, c'est bien comme ça
Tout ira bien

Tu portes encore le manteau qu'on a acheté ensemble
Le magasin a fermé il y a longtemps
Je ne te l'ai jamais dit, n'est-ce pas ?

Même quand tu m'envoies une photo de toi avec les cheveux coupés
Je ne me souviens plus de la douceur ni de la chaleur de ton cuir chevelu
Je ne me souviens plus de rien

Ton sourire, l'arrière-plan
Une ville inconnue, des amis inconnus
Si je pleurais
Tu ne le remarquerai pas si je ne te le dis pas

À cause d'une si petite distance
On se croise
J'ai même peur de douter
On peut quand même s'aimer
C'est bien comme ça, c'est bien comme ça
Tout ira bien

Si j'étais encore une enfant
Et si tu étais plus jeune
J'irais te voir tout de suite
Je travaille encore aujourd'hui pour confirmer l'avenir incertain

Connaître ton emplacement par le son du téléphone
Me demander si tu as une amie amoureuse de toi
Tout cela est oublié
On est nous deux, on est nous deux, on est deux même seuls
Le fait de ne pas se voir ne m'empêche pas d'avoir des raisons de t'aimer

À cause d'une si petite distance
À cause d'une si petite distance
On se croise
On ne voit rien, on ne sait rien
On peut quand même s'aimer
C'est bien comme ça, c'est bien comme ça
Tout ira bien